Lyrics and translation Alice Phoebe Lou - My Outside

My Outside

The moon was full and it left me howling
My head was spinning and my heart was growling
I've received crimson stains on my sheets that morning
The world felt big and the tides were moving, moving

And I stopped caring too much about my outside
I stopped caring too much about my outside
Didn't wanna be told what I'm supposed to look like
Didn't wanna be told what makes a woman look right

Didn't wanna be told
Didn't wanna be told
Right
Didn't wanna be told
Didn't wanna be told

So I took off my clothes
And I jumped right in
The 3:00 a.m. water
It soaked my skin

The full moon tide was up to my chin
I looked at you and your mischief grin
I looked at you and your mischief grin
I looked at you and your mischief grin

You better cut off your wings 'cause you're held up by strings now
Cut off your wings 'cause you're held up by strings now

And I stopped caring too much about my outside
I stopped caring too much about my outside
Didn't wanna be told what I'm supposed to look like
Didn't wanna be told what makes a woman look right

Didn't wanna be told
Didn't wanna be told
Right
Didn't wanna be told
Didn't wanna be told

Mon extérieur

La lune était pleine et elle m'a laissé hurler
Ma tête tournait et mon cœur rugissait
J'ai reçu des taches cramoisies sur mes draps ce matin
Le monde semblait grand et les marées bougeaient, bougeaient

Et j'ai cessé de me soucier autant de mon extérieur
J'ai cessé de me soucier autant de mon extérieur
Je ne voulais pas qu'on me dise à quoi je devrais ressembler
Je ne voulais pas qu'on me dise ce qui fait qu'une femme a l'air bien

Je ne voulais pas qu'on me dise
Je ne voulais pas qu'on me dise
Bien
Je ne voulais pas qu'on me dise
Je ne voulais pas qu'on me dise

Alors j'ai enlevé mes vêtements
Et j'ai sauté dedans
L'eau de 3 h du matin
Elle a trempé ma peau

La marée de pleine lune était jusqu'à mon menton
Je t'ai regardé et ton sourire malicieux
Je t'ai regardé et ton sourire malicieux
Je t'ai regardé et ton sourire malicieux

Tu ferais mieux de couper tes ailes parce que tu es maintenant retenu par des ficelles
Coupe tes ailes parce que tu es maintenant retenu par des ficelles

Et j'ai cessé de me soucier autant de mon extérieur
J'ai cessé de me soucier autant de mon extérieur
Je ne voulais pas qu'on me dise à quoi je devrais ressembler
Je ne voulais pas qu'on me dise ce qui fait qu'une femme a l'air bien

Je ne voulais pas qu'on me dise
Je ne voulais pas qu'on me dise
Bien
Je ne voulais pas qu'on me dise
Je ne voulais pas qu'on me dise