Lyrics and translation Alice Ripley feat. Aaron Tveit, J. Robert Spencer, Louis Hobson, Jennifer Damiano & Adam Chanler-Berat - I'm Alive

I'm Alive

Je suis vivante

I am what you want me to be

Je suis ce que tu veux que je sois

And I′m your worst fear

Et je suis ta pire peur

You'll find it in me

Tu la trouveras en moi

Come closer

Approche-toi

Come closer

Approche-toi

I am more than memory

Je suis plus que le souvenir

I am what might be

Je suis ce qui pourrait être

I am mystery

Je suis le mystère

You know me

Tu me connais

So show me

Alors montre-le moi

When I appear

Quand j'apparais

It′s not so clear

Ce n'est pas si clair

If I'm a simple spirit

Si je suis un simple esprit

Or I'm flesh and blood

Ou si je suis de chair et de sang

But I′m alive

Mais je suis vivante

I′m alive

Je suis vivante

I am so alive

Je suis tellement vivante

And I feed on the fear

Et je me nourris de la peur

That's behind your eyes

Qui se cache derrière tes yeux

And I need you

Et j'ai besoin de toi

To need me

Pour avoir besoin de moi

It′s no surprise

Ce n'est pas une surprise

I'm alive

Je suis vivante

So alive

Si vivante

I′m alive

Je suis vivante

I am flame and I am fire

Je suis la flamme et je suis le feu

I am destruction

Je suis la destruction

Decay and desire

La décomposition et le désir

I'll hurt you

Je te ferai mal

I′ll heal you

Je te guérirai

I'm your wish

Je suis ton souhait

Your dream come true

Ton rêve devenu réalité

And I am your darkest nightmare too

Et je suis aussi ton pire cauchemar

I've shown you

Je te l'ai montré

I own you

Je te possède

And though you made me

Et même si tu m'as créée

You can′t change me

Tu ne peux pas me changer

I′m the perfect stranger

Je suis l'étrangère parfaite

Who knows you too well

Qui te connaît trop bien

And I'm alive

Et je suis vivante

I′m alive

Je suis vivante

I am so alive

Je suis tellement vivante

And I'll tell you the truth

Et je te dirai la vérité

If you let me try

Si tu me laisses essayer

You′re alive

Tu es vivant

I'm alive

Je suis vivante

And I′ll show why

Et je te montrerai pourquoi

I'm alive

Je suis vivante

So alive

Si vivante

I'm alive

Je suis vivante

I′m right behind you

Je suis juste derrière toi

You say forget

Tu dis oublie

But I remind you

Mais je te le rappelle

You can try to hide

Tu peux essayer de te cacher

You know that I will find you

Tu sais que je te trouverai

′Cause if you won't grieve me

Parce que si tu ne me pleures pas

You won′t leave me behind

Tu ne me laisseras pas derrière

Ah, ah, ah

Whoa, oh, oh

No, no, no

Non, non, non

I'm alive

Je suis vivante

I′m alive

Je suis vivante

I am so alive

Je suis tellement vivante

If you climb on my back

Si tu montes sur mon dos

Then we both can fly

Alors nous pouvons tous les deux voler

If you try to deny me

Si tu essaies de me nier

I'll never die

Je ne mourrai jamais

I′m alive

Je suis vivante

So alive

Si vivante

I'm alive

Je suis vivante

Yeah, yeah

Ouais, ouais

I'm alive

Je suis vivante

I′m alive

Je suis vivante

I′m alive

Je suis vivante

I'm alive

Je suis vivante

Rate the translation

Writer(s): Brian Yorkey, Thomas Robert Kitt

Album

Next To Normal

date of release

05-05-2009

1 Maybe (Next to Normal)
2 Hey #3/Perfect for You (Reprise)
3 So Anyway
4 I Am The One (Reprise)
5 Hey #1
6 Song of Forgetting
7 Wish I Were Here
8 Seconds and Years
9 A Light in the Dark
10 Just Another Day
11 Better Than Before
12 Who's Crazy/My Psychopharmacologist and I
13 Everything Else
14 Aftershocks
15 Perfect for You
16 Hey #2
17 I Miss the Mountains
18 How Could I Ever Forget?
19 It's Gonna Be Good
20 It's Gonna Be Good (Reprise)
21 He's Not Here
22 Light
23 Why Stay?/A Promise
24 You Don't Know
25 Superboy and the Invisible Girl
26 I'm Alive
27 Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling
28 I Dreamed a Dance
29 There's a World
30 Didn't I See This Movie?
31 I've Been
32 I'm Alive (Reprise)
33 I Am The One
34 The Break

Attention! Feel free to leave feedback.