Lyrics and translation Alice Ripley - Everything's Fine

Everything's Fine

I can't deny that feeling rotten
The daily beatings I have gotten
Mother saying "Really, what I had in mind".
Living a lie is what's at stake here, and my
Battered smile will surely take care
To tell my story and to make it right.
Everything's fine.
Everything's fine.

Picking up the scattered pieces of
Boys loved and my belief in Jesus.
Oh, I could sell it all to you for a dime.
A little bruise, a little breaking,
My cheek is turned to constant aching.
This executioner's sure is taking his time.
And everything's fine.
Everything's fine.

Mmm, I lay my head on a dusty pillow,
And dream of all the joy that's still owed me,
And you won't be there when it comes time.
Shadowed silence that surrounds us,
The hungry dogs of heaven hound us...
For some we're six feet under when it comes time.

Every word cuts to the bone, and
I'm sifting through these sticks and stones,
And then I'm barefoot out in the moonlight looking for a sign.
When I reach in and feel my tremor,
Only then do I remember,
There's an angel somewhere dangling a line.
Oh, there's an angel somewhere dangling a line.
Yeah, where is my angel?

When I wake up in the middle of the night,
The headboard is on fire, but the sheets are tucked around me tonight.
I hold onto my hands, and I call upon a childhood prayer,
And I tell myself there must be an angel somewhere.
There's an angel somewhere dangling a line.
And everything's fine.

Everything's fine.
Everything's fine.
Everything's fine.

Tout va bien

Je ne peux pas nier que je me sens pourrie
Les coups quotidiens que j'ai reçus
Maman me dit "Vraiment, ce que j'avais en tête".
Vivre un mensonge, c'est ce qui est en jeu ici, et mon
Sourire meurtri prendra sûrement soin
De raconter mon histoire et de la remettre en ordre.
Tout va bien.
Tout va bien.

Ramasser les morceaux éparpillés de
Des garçons aimés et ma foi en Jésus.
Oh, je pourrais tout te vendre pour une bouchée de pain.
Une petite meurtrissure, une petite fracture,
Ma joue est tournée vers une douleur constante.
Cet bourreau prend certainement son temps.
Et tout va bien.
Tout va bien.

Mmm, je pose ma tête sur un oreiller poussiéreux,
Et rêve de toute la joie qui me revient de droit,
Et tu ne seras pas là quand le moment sera venu.
Le silence ombragé qui nous entoure,
Les chiens affamés du ciel nous pourchassent...
Pour certains, nous sommes six pieds sous terre quand le moment sera venu.

Chaque mot me coupe jusqu'aux os, et
Je tamise à travers ces bâtons et ces pierres,
Et puis je suis pieds nus dehors au clair de lune à la recherche d'un signe.
Quand je plonge ma main et sens mon tremblement,
Ce n'est qu'alors que je me souviens,
Il y a un ange quelque part qui fait pendre une ligne.
Oh, il y a un ange quelque part qui fait pendre une ligne.
Ouais, où est mon ange ?

Quand je me réveille au milieu de la nuit,
La tête de lit est en feu, mais les draps sont rentrés autour de moi ce soir.
Je tiens mes mains, et j'invoque une prière d'enfance,
Et je me dis qu'il doit y avoir un ange quelque part.
Il y a un ange quelque part qui fait pendre une ligne.
Et tout va bien.

Tout va bien.
Tout va bien.
Tout va bien.