Lyrics and translation Alice Ripley - I Miss the Mountains

I Miss the Mountains

There was a time when I flew higher
Was a time the wild girl running free would be me
Now I see her, feel the fire
Now I know she needs me there to share
I′m nowhere
All these blank and tranquil years
Seems they've dried up all my tears
And while she runs free and fast
Seems my wild days are past
But I miss the mountains
I miss the dizzy heights
All the manic magic days
And the dark depressing nights
I miss the mountains
I miss the highs and lows
All the climbing, all the falling
All the while the wild wind blows
Stinging you with snow
And soaking you with rain
I miss the mountains
I miss the pain
Mountains make you crazy
Here it′s safe and sound
My mind is somewhere hazy
My feet are on the ground
Everything is balanced here
And on an even keel
Everything is perfect
Nothing's real
Nothing's real
And I miss the mountains
I miss lowly climb
Wandering through the wilderness
And spending all my time
Where the air is clear
And cuts you like a knife
I miss the mountains
I, I miss the mountains
I miss my life
I miss my life

Je m'ennuie des montagnes

Il fut un temps où je volais plus haut
Un temps où la fille sauvage, libre, c'était moi
Maintenant, je la vois, je sens le feu
Maintenant, je sais qu'elle a besoin de moi pour partager
Je ne suis nulle part
Toutes ces années blanches et tranquilles
Il semble qu'elles aient asséché toutes mes larmes
Et pendant qu'elle court libre et vite
Il semble que mes jours sauvages soient passés
Mais je m'ennuie des montagnes
Je m'ennuie des vertiges
De tous les jours magiques et fous
Et des nuits sombres et déprimantes
Je m'ennuie des montagnes
Je m'ennuie des hauts et des bas
De toutes les ascensions, de toutes les chutes
Pendant tout ce temps, le vent sauvage souffle
Te piquant avec la neige
Et te trempant avec la pluie
Je m'ennuie des montagnes
Je m'ennuie de la douleur
Les montagnes te rendent fou
Ici, c'est sûr et sain
Mon esprit est quelque part brumeux
Mes pieds sont sur le sol
Tout est équilibré ici
Et sur une ligne de flottaison uniforme
Tout est parfait
Rien n'est réel
Rien n'est réel
Et je m'ennuie des montagnes
Je m'ennuie de la faible montée
De vagabonder dans la nature sauvage
Et de passer tout mon temps
Là où l'air est pur
Et te coupe comme un couteau
Je m'ennuie des montagnes
Je, je m'ennuie des montagnes
Je m'ennuie de ma vie
Je m'ennuie de ma vie