Lyrics and translation Alice Ripley - I'm Alive

I'm Alive

I am what you want me to be,
And I'm your worst fear
You'll find it in me.
Come closer...
Come closer...

I am more than memory
I am what might be,
I am mystery.
You know me
So show me.

When I appear it's
Not so clear if
I'm a simple spirit
Or I'm flesh and blood...

But I'm alive,
I'm alive,
I am so alive,
And I feed on the fear
That's behind your eyes.

And I need you
To need me
It's no surprise
I'm alive...
So alive...
I'm alive.

I am flame and I am fire,
I am destruction,
Decay and desire
I'll hurt you...
I'll heal you...

I'm your wish,
Your dream come true,
And I am your darkest
Nightmare too
I've shown you...
I own you.

And though you made me,
You can't change me
I'm the perfect stranger
Who knows you too well.

And I'm alive,
I'm alive,
I am so alive,
And I'll tell you the truth
If you let me try.

You're alive,
I'm alive,
And I'll show why
I'm alive...
So alive...

I'm alive
I'm right behind you.
You say forget,
But I remind you.
You can try to hide,
You know that I will find you.
'Cause if you won't grieve me
You won't leave me behind...

Ah, ah, ah,
Whoa, oh, oh,
Whoa, oh, oh...
No, no, no
I'm alive,
I'm alive,
I am so alive,
If you climb on my back,
Then we both can fly.

If you try to deny me
I'll never die
I'm alive...
So alive...
I'm alive...
Yeah, yeah...
I'm alive...
I'm alive...
I'm alive...
I'm alive!

Je suis vivante

Je suis ce que tu veux que je sois,
Et je suis ta pire peur
Tu la trouveras en moi.
Approche-toi...
Approche-toi...

Je suis plus que le souvenir
Je suis ce qui pourrait être,
Je suis le mystère.
Tu me connais
Alors montre-le-moi.

Quand j'apparais, c'est
Pas si clair si
Je suis un simple esprit
Ou je suis chair et sang...

Mais je suis vivante,
Je suis vivante,
Je suis tellement vivante,
Et je me nourris de la peur
Qui se cache derrière tes yeux.

Et j'ai besoin de toi
Pour avoir besoin de moi
Ce n'est pas une surprise
Je suis vivante...
Si vivante...
Je suis vivante.

Je suis la flamme et je suis le feu,
Je suis la destruction,
La décomposition et le désir
Je te ferai mal...
Je te guérirai...

Je suis ton souhait,
Ton rêve devenu réalité,
Et je suis ton pire
Cauchemar aussi
Je te l'ai montré...
Je te possède.

Et bien que tu m'aies créée,
Tu ne peux pas me changer
Je suis l'étrangère parfaite
Qui te connaît trop bien.

Et je suis vivante,
Je suis vivante,
Je suis tellement vivante,
Et je te dirai la vérité
Si tu me laisses essayer.

Tu es vivant,
Je suis vivante,
Et je te montrerai pourquoi
Je suis vivante...
Si vivante...

Je suis vivante
Je suis juste derrière toi.
Tu dis oublie,
Mais je te rappelle.
Tu peux essayer de te cacher,
Tu sais que je te trouverai.
Parce que si tu ne me pleures pas
Tu ne me laisseras pas derrière...

Ah, ah, ah,
Whoa, oh, oh,
Whoa, oh, oh...
Non, non, non
Je suis vivante,
Je suis vivante,
Je suis tellement vivante,
Si tu montes sur mon dos,
Alors nous pouvons tous les deux voler.

Si tu essaies de me nier
Je ne mourrai jamais
Je suis vivante...
Si vivante...
Je suis vivante...
Ouais, ouais...
Je suis vivante...
Je suis vivante...
Je suis vivante...
Je suis vivante!