Lyrics and translation Alice Ripley - So Anyway

So Anyway

So anyway I′m leaving, I thought you'd like to know
You faithful come what may but clearly I can′t stay
We'd both go mad that way so here I go
And anyway I'm leaving, I guess that you can see
I′ll try this on my own, a life I′ve never known
I'll face the dread alone but I′ll be free
With you always beside me to catch me when I fall
I'd never get to know the feel of solid ground at all
With you always believing that we can still come through
It makes me feel the fool to know that it′s not true
What doctors call dysfunction we tried to call romance
And true it's quite a trick to tell the dancers from the dance
But rather than let chance take me, I′ll take a chance
I'll take a chance on leaving, it's that or stay and die
I loved you once and though you love me still I know
It′s time for me to fly
I loved you once and though, I love you still I know
It′s time for me to go
And so goodbye

Alors voilà

Alors voilà, je pars, je voulais que tu le saches
Tu es toujours là, quoi qu'il arrive, mais il est clair que je ne peux pas rester
Nous deviendrions tous les deux fous de cette façon, alors me voilà partie
Et puis, je pars, je suppose que tu le vois bien
Je vais essayer de me débrouiller seule, une vie que je n'ai jamais connue
Je vais affronter la peur seule, mais je serai libre
Avec toi toujours à mes côtés pour me rattraper quand je tombe
Je n'arriverais jamais à sentir le sol ferme sous mes pieds
Avec toi qui crois toujours que nous pouvons encore nous en sortir
Cela me fait sentir comme une idiote de savoir que ce n'est pas vrai
Ce que les médecins appellent une dysfonction, nous avons essayé d'appeler ça de l'amour
Et c'est vrai que c'est un tour de passe-passe de distinguer les danseurs de la danse
Mais plutôt que de laisser le hasard me choisir, je vais prendre un risque
Je vais prendre le risque de partir, c'est ça ou rester et mourir
Je t'ai aimé autrefois, et même si tu m'aimes encore, je sais
Il est temps pour moi de voler
Je t'ai aimé autrefois, et même si, je t'aime encore, je sais
Il est temps pour moi de partir
Alors, au revoir