Hurry On Now (Dirty Diggers Version) - Alice Russell translation in French

Hurry On Now (Dirty Diggers Version)

Now my road has turned to tracks,
Stones to pebbles, see them roll away.
My wandering troubles need not break my back,
Mmm, sorrow is the price I pay.
I sing my sorrows to the morning; I speak them to the night.
You best believe I? ll keep singing until I make my wrongs so right.
Devil said, a pity for your troubles to take your tired old soul?
So you know you got to go.
Hurry, to catch the morning.
You got to hurry on now,
In the night.
I would heed my sorrow.
And it knows, won? t be long now?
Hurry.
Now with blind hands, I crawl this lonely place,
As my dry tears fall and roll away.
I can? t see troubles as they dance behind my back,
Ooo, sorrow is my soul to slay.
He stole my sorrows from the morning; he ripped them from the night.
And you best believe I? ll keep singing to make my wrongs so right.
Devil took a pity of my troubles; he holds my tired old soul
So I know I got to go?
Hurry, to catch the morning.
I got to hurry on now,
In the night.
I would heed my sorrow.
Now I know, won? t be long now?
Hurry.

Hurry On Now (Dirty Diggers Version)

Maintenant, ma route s'est transformée en voies,
Les pierres en cailloux, je les vois rouler.
Mes soucis errants n'ont pas besoin de me briser le dos,
Mmm, la tristesse est le prix que je paie.
Je chante mes chagrins au matin; Je les dis à la nuit.
Tu peux être sûr que je continuerai à chanter jusqu'à ce que je redresse mes torts.
Le Diable a dit, dommage pour tes ennuis de prendre ton âme vieille et fatiguée?
Alors tu sais que tu dois y aller.
Vite, pour rattraper le matin.
Tu dois te dépêcher maintenant,
Dans la nuit.
J'écouterais ma tristesse.
Et elle sait, ce ne sera pas long maintenant?
Vite.
Maintenant, avec des mains aveugles, je rampe dans ce lieu solitaire,
Alors que mes larmes sèches tombent et roulent.
Je ne peux pas voir les soucis alors qu'ils dansent derrière mon dos,
Ooo, la tristesse est mon âme à abattre.
Il a volé mes chagrins au matin; il les a arrachés de la nuit.
Et tu peux être sûr que je continuerai à chanter pour redresser mes torts.
Le Diable a eu pitié de mes ennuis; il tient mon âme vieille et fatiguée.
Alors je sais que je dois y aller?
Vite, pour rattraper le matin.
Je dois me dépêcher maintenant,
Dans la nuit.
J'écouterais ma tristesse.
Maintenant je sais, ce ne sera pas long maintenant?
Vite.