Mean to Me - Alice Russell translation in French

Mean to Me

Mean To Me

You can always be mean to me
Or you could keep me on side
We could work this out easily
But I don't know if I'll try, anymore
So carry on being mean to me
And all you'll get is dry eyes
Wheres the kissing and the pleasing me
It's like somebody died

I'm giving you recipies
Cos you have to feed fire
I'm giving you chemistry
Cos you have to feed fire
I'm giving you
Recipies, chemistry, everything
Yes all of me
Cos you have to feed fire

You could always be mean to me
Or you could treat me nice and kind
You could be huggin and a'squeezing me
You could be holding me tight
But carry on the way your treating me
And wait for letters I wont write
Wheres the kissing and the pleasing me
It's like somebody died

I'm giving you recipies
Cos you have to feed fire
I'm giving you chemistry
Cos you have to feed fire
I'm giving you
Recipies, chemistry, everything
Yes all of me
Cos you have to feed fire

Méchante avec moi

Méchante avec moi

Tu peux toujours être méchante avec moi
Ou tu peux me garder de ton côté
On pourrait facilement régler ça
Mais je ne sais pas si j'essayerai encore
Alors continue d'être méchante avec moi
Et tout ce que tu auras, ce sont des yeux secs
Où sont les baisers et le fait de me faire plaisir ?
C'est comme si quelqu'un était mort

Je te donne des recettes
Parce que tu dois alimenter le feu
Je te donne de la chimie
Parce que tu dois alimenter le feu
Je te donne
Des recettes, de la chimie, tout
Oui, tout de moi
Parce que tu dois alimenter le feu

Tu peux toujours être méchante avec moi
Ou tu peux me traiter gentiment et avec bienveillance
Tu pourrais me serrer dans tes bras et me prendre dans tes bras
Tu pourrais me tenir serrée
Mais continue comme tu me traites
Et attends des lettres que je n'écrirai pas
Où sont les baisers et le fait de me faire plaisir ?
C'est comme si quelqu'un était mort

Je te donne des recettes
Parce que tu dois alimenter le feu
Je te donne de la chimie
Parce que tu dois alimenter le feu
Je te donne
Des recettes, de la chimie, tout
Oui, tout de moi
Parce que tu dois alimenter le feu