Lyrics and translation Alice Smith - Woodstock

Woodstock

I woke up in NYC
With a bunch of anxiety
Rent's due in a couple of weeks
Yo, I had this really fucked up dream and
I just let it slip away
Thinking about all the bills I got to pay
I think I'll hock my trinity
And buy it back on a better day

Spent ten days in Woodstock taking it easy
So would you please excuse me
'Cause I'm feeling quite sad and I'm happy again
Because I spent ten days in Woodstock taking it easy
Feeling mellow like a cello
Go ahead part the seas and say hello to the fishes for me

Wow, man, what a sunny day
I can't wait to get out and play
Walk down those city streets
Laughing at all those city creeps and
I got a lot to organ-iz-ize
Got a lot of thinking to do
Another day the sun'll be out
Another day the sky will be blue

Spent ten days in Woodstock taking it easy
So would you please excuse me
'Cause I'm feeling quite sad and I'm happy again
Because I spent ten days in Woodstock taking it easy
Feeling mellow like a cello
Go ahead part the seas and say hello to the fishes for me

All the crazy fish say'

Spent ten days in Woodstock taking it easy
So would you please excuse me
'Cause I'm feeling quite sad and I'm happy again
Because I spent ten days in Woodstock taking it easy
Feeling mellow like a cello
Go ahead part the seas and say hello to the fishes
Spent ten days in Woodstock taking it easy
Would you please excuse me
'Cause I'm feeling quite sad and I'm happy again
Because I spent ten days in Woodstock taking it easy
I'm feeling mellow like a cello
Go ahead part the seas and say hello to the fishes for me

Woodstock

Je me suis réveillée à NYC
Avec un tas d'anxiété
Le loyer est dû dans quelques semaines
J'ai fait un rêve vraiment pourri et
Je l'ai juste laissé filer
Je pense à toutes les factures que j'ai à payer
Je pense que je vais mettre ma trinité en gage
Et la racheter un meilleur jour

J'ai passé dix jours à Woodstock à me détendre
Alors, excuse-moi, s'il te plaît
Parce que je me sens un peu triste et je suis de nouveau heureuse
Parce que j'ai passé dix jours à Woodstock à me détendre
Me sentant douce comme un violoncelle
Vas-y, sépare les mers et dis bonjour aux poissons pour moi

Wow, mec, quelle journée ensoleillée
J'ai hâte de sortir et de jouer
Marcher dans ces rues de la ville
Rire de tous ces creeps de la ville et
J'ai beaucoup à organiser
J'ai beaucoup de choses à penser
Un autre jour, le soleil sera dehors
Un autre jour, le ciel sera bleu

J'ai passé dix jours à Woodstock à me détendre
Alors, excuse-moi, s'il te plaît
Parce que je me sens un peu triste et je suis de nouveau heureuse
Parce que j'ai passé dix jours à Woodstock à me détendre
Me sentant douce comme un violoncelle
Vas-y, sépare les mers et dis bonjour aux poissons pour moi

Tous les poissons fous disent'

J'ai passé dix jours à Woodstock à me détendre
Alors, excuse-moi, s'il te plaît
Parce que je me sens un peu triste et je suis de nouveau heureuse
Parce que j'ai passé dix jours à Woodstock à me détendre
Me sentant douce comme un violoncelle
Vas-y, sépare les mers et dis bonjour aux poissons
J'ai passé dix jours à Woodstock à me détendre
Excuse-moi, s'il te plaît
Parce que je me sens un peu triste et je suis de nouveau heureuse
Parce que j'ai passé dix jours à Woodstock à me détendre
Je me sens douce comme un violoncelle
Vas-y, sépare les mers et dis bonjour aux poissons pour moi