Lyrics and translation Alice et Moi - Maman m'a dit

Maman m'a dit

Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
C′est vrai, maman m'a dit, "Alice, tu peux tout faire"
À ce moment d′ma vie, je rêvais de lumière
Dans un coin de ma chambre, je collais mes posters
J'décollais sans rien faire, sans regarder derrière
Mais j′ai vécu ma vie comme un documentaire
J'ai filmé mon ennui, jour et nuit, j'ai su faire
Comme si tout allait bien, mais en vrai, j′ai souffert
Et soudain un matin, ça me semblait plus clair
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Mais j′ai compris parfois que je n'pouvais rien faire
Ça m'a mis dans la bouche un arrière-goût de terre
J′ai grandi sur la touche, mais j′ai cherché dans l'air
De l′еxtraordinaire dans la moindre poussière
Maman m'avait bien dit c′que les hommes pouvaient faire
Dans ce monde face aux filles, face aux femmes, face aux mères
Quand j'ai vécu l′enfer, même l'enfer m'a déçu
J′ai pas les pieds sur Terre, mais je suis revenu
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit

Мама сказала мне

Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Это правда, мама сказала мне: "Алиса, ты можешь всё"
В тот момент моей жизни, я мечтала о свете
В углу моей комнаты, я клеила свои постеры
Я срывалась без ничего, не оглядываясь назад
Но я прожила свою жизнь, как документальный фильм
Я снимала свою скуку, день и ночь, я умела это делать
Как будто всё было хорошо, но на самом деле я страдала
И вдруг однажды утром, мне стало все яснее
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Но я поняла иногда, что я ничего не могла сделать
Это оставило во рту привкус земли
Я выросла на обочине, но я искала в воздухе
Нечто необыкновенное в мельчайшей пылинке
Мама мне хорошо рассказала, что мужчины могут сделать
В этом мире перед девушками, перед женщинами, перед матерями
Когда я прошла через ад, даже ад меня разочаровал
Мои ноги не на Земле, но я вернулась
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне
Мама сказала мне, мама, мама сказала мне