Lyrics and translation Alice et Moi - Sur mon lit

Sur mon lit

Sur mon lit je vis l′enfer
J'me souviens pas vraiment d′hier
Le temps m'écœure et je galère
À faire ce que je devrais faire
Sur mon lit, ouais, je m'emmerde
Je sens les heures qui vont se perdre
J′aimerais bien faire mais j′ai la flemme
Qui m'enterre avec mes problèmes
Je sens mon corps trop raide
Je coule dans des eaux tièdes
Je voudrais en sortir sans douleur
Trop loin d′mon téléphone
Mes bras pèsent des tonnes
Je voudrais voir les gens en couleur
Je souffre quand tout est gris
J'étouffe sans un bruit
Je voudrais renverser la vapeur
Avalée par les draps
Si je parle je me noie
Je donnerais tout pour partir ailleurs
Sur mon lit je vis l′enfer
J'me souviens pas vraiment d′hier
Le temps m'écœure et je galère
À faire ce que je devrais faire
Sur mon lit, ouais, je m'emmerde
Je sens les heures qui vont se perdre
J′aimerais bien faire mais j′ai la flemme
Qui m'enterre avec mes problèmes
L′aiguille des heures m'obsède
Elles filent, j′ai besoin d'aide
Je veux la mettre en apesanteur
Pendant ce temps je pense
À tout ce qui avance
Je les vois nager dans le bonheur
Mais moi personne m′entend
Est-ce que le monde attend?
Est-ce que demain je serai meilleure?
Et si je sors dehors
Et si je fais l'effort
Est-ce que je serai à la hauteur?
Sur mon lit je vis l'enfer
J′me souviens pas vraiment d′hier
Le temps m'écœure et je galère
À faire ce que je devrais faire
Sur mon lit, ouais, je m′emmerde
Je sens les heures qui vont se perdre
J'aimerais bien faire mais j′ai la flemme
Qui m'enterre avec mes problèmes
Dans ma chambre, incolore
Mon cœur se détériore
C′est quoi la vie dehors?
Si c'est le vide, j'm′en sors
Sur mon lit je vis l′enfer
J'me souviens pas vraiment d′hier
Le temps m'écœure et je galère
À faire ce que je devrais faire
Sur mon lit, ouais, je m′emmerde
Je sens les heures qui vont se perdre
J'aimerais bien faire mais j′ai la flemme
Qui m'enterre avec mes problèmes

На моей кровати

На моей кровати – словно в аду,
Не помню толком, что было вчера.
Время томит, и я мучаюсь,
Пытаясь делать то, что должна.
На моей кровати, да, мне скучно,
Чувствую, как часы теряются впустую.
Хотела бы что-то сделать, но лень
Хоронит меня вместе с моими проблемами.
Чувствую, как тело деревенеет,
Как будто тону в тёплой воде.
Хочу выбраться без боли,
Но телефон слишком далеко.
Мои руки весят тонны,
Хочу видеть людей в цвете,
Страдаю, когда всё серое.
Задыхаюсь без звука.
Хочу всё изменить,
Простыни меня поглощают.
Если заговорю, то утону.
Всё бы отдала, чтобы уйти куда-нибудь.
На моей кровати – словно в аду,
Не помню толком, что было вчера.
Время томит, и я мучаюсь,
Пытаясь делать то, что должна.
На моей кровати, да, мне скучно,
Чувствую, как часы теряются впустую.
Хотела бы что-то сделать, но лень
Хоронит меня вместе с моими проблемами.
Стрелка часов меня преследует,
Они бегут, мне нужна помощь.
Хочу остановить время,
А пока я думаю
Обо всем, что происходит.
Вижу, как другие купаются в счастье,
Но меня никто не слышит.
Ждет ли меня мир?
Стану ли я завтра лучше?
А если я выйду на улицу,
Если приложу усилия,
Буду ли я на высоте?
На моей кровати – словно в аду,
Не помню толком, что было вчера.
Время томит, и я мучаюсь,
Пытаясь делать то, что должна.
На моей кровати, да, мне скучно,
Чувствую, как часы теряются впустую.
Хотела бы что-то сделать, но лень
Хоронит меня вместе с моими проблемами.
В моей бесцветной комнате
Моё сердце разрушается.
Что такое жизнь за окном?
Если это пустота, я справлюсь.
На моей кровати – словно в аду,
Не помню толком, что было вчера.
Время томит, и я мучаюсь,
Пытаясь делать то, что должна.
На моей кровати, да, мне скучно,
Чувствую, как часы теряются впустую.
Хотела бы что-то сделать, но лень
Хоронит меня вместе с моими проблемами.