Lyrics and translation Alice - A Cosa Pensano

A Cosa Pensano

Quante gambe accavallate negli studi e negli uffici
Un giornale tra i cespugli, vieni su a vedere i dischi miei
E siamo rimasti senza benzina in aperta campagna
Questo soffio caldo che si sente anche d′inverno
Questo vento denso che non sentono i bambini

A cosa pensano i negozianti quando vendono?
A cosa pensano i romanzieri quando scrivono?
Che cosa sognano le fidanzate quando baciano?
Che cosa sognano le fidanzate quando baciano?

Something in the air

Io che da piccola cercavo i nudi nei musei
Inseguita dai custodi, dai guardiani del solito grigio
Parenti miei, cinture di castità e di quel poco che resta
Io che da piccola andavo al mare per respirare
Per respirare i segreti dell'ombra delle cabine

A cosa pensano i negozianti quando vendono?
A cosa pensano i romanzieri quando scrivono?
Che cosa sognano le fidanzate quando baciano?
Che cosa sognano le fidanzate quando baciano?

Something in the night

La vita interiore, i romanzi d′amore
È meglio andare tardi a lavorare
Anche le mamme fanno spesso l'amore
Ma in silenzio per non farsi sentire

A cosa pensano i negozianti quando vendono?
A cosa pensano i romanzieri quando scrivono?
Che cosa sognano le fidanzate quando baciano?
Che cosa sognano le fidanzate quando baciano?

A cosa pensano le annunciatrici quando parlano?
A cosa pensano i giocatori quando segnano?
Che cosa sognano i professori quando spiegano?
Che cosa sognano i professori quando spiegano?

Something in the night

À Quoi Pensent-ils

Combien de jambes croisées dans les bureaux et les studios ?
Un journal dans les buissons, viens voir mes disques !
On est restés en panne d’essence en pleine campagne
Ce souffle chaud que l’on ressent même en hiver
Ce vent dense que les enfants ne sentent pas

À quoi pensent les commerçants quand ils vendent ?
À quoi pensent les romanciers quand ils écrivent ?
Que rêvent les fiancées quand elles embrassent ?
Que rêvent les fiancées quand elles embrassent ?

Something in the air

Moi, petite, je cherchais les nus dans les musées
Poursuivie par les gardiens, les gardiens du gris habituel
Mes parents, ceintures de chasteté et ce qui reste
Moi, petite, j’allais à la mer pour respirer
Pour respirer les secrets de l’ombre des cabines

À quoi pensent les commerçants quand ils vendent ?
À quoi pensent les romanciers quand ils écrivent ?
Que rêvent les fiancées quand elles embrassent ?
Que rêvent les fiancées quand elles embrassent ?

Something in the night

La vie intérieure, les romans d’amour
Il vaut mieux arriver en retard au travail
Même les mamans font souvent l’amour
Mais en silence pour ne pas se faire entendre

À quoi pensent les commerçants quand ils vendent ?
À quoi pensent les romanciers quand ils écrivent ?
Que rêvent les fiancées quand elles embrassent ?
Que rêvent les fiancées quand elles embrassent ?

À quoi pensent les annonceurs quand ils parlent ?
À quoi pensent les joueurs quand ils marquent ?
Que rêvent les professeurs quand ils expliquent ?
Que rêvent les professeurs quand ils expliquent ?

Something in the night