Città chiusa - Alice translation in French

Città chiusa

Come vuoi che sia con te, ormai lo si sa già,
Resti più che puoi con i pensieri tuoi,
Resti solo anche con me.
Infatti tu non alzi mai lo sguardo un po' più su,
Non sai cos'è un cielo blu e sogni,
Sogni sempre più.

La città distrae, lo so,
Non si pensa quasi mai.
Ma non vedi che siamo sempre qui,
Siamo chiusi fra di noi.
Infatti tu sai tutto e poi non puoi quello che vuoi.
Eppure una volta dicevi che il tempo era poco,
Poco anche per noi.

No, io con te non ci sto più,
È troppo tardi.
No, ora non resisto più.

Quadri nuovi che mi dai dipinti senza noi,
Non ti accorgi che resterai con me solo se li cambierai.
Rivelami quel poco che è vero ancora in te.
Vuoi credere ch'è vero o no che il mondo gira,
Gira senza noi.

No, io con te non ci sto più,
È troppo tardi.
No, io con te non rischio più.
No, io con te non ci sto più.

Ville close

Comment veux-tu que ce soit avec toi, on le sait déjà,
Tu restes le plus longtemps possible avec tes pensées,
Tu restes seul même avec moi.
En effet, tu ne lèves jamais le regard un peu plus haut,
Tu ne sais pas ce qu'est un ciel bleu et des rêves,
Tu rêves toujours plus.

La ville distrait, je sais,
On ne pense presque jamais.
Mais tu ne vois pas que nous sommes toujours ici,
Nous sommes enfermés l'un dans l'autre.
En effet, tu sais tout et puis tu ne peux pas faire ce que tu veux.
Et pourtant, une fois tu disais que le temps était court,
Court même pour nous.

Non, je ne veux plus être avec toi,
Il est trop tard.
Non, je ne résiste plus.

Des tableaux neufs que tu me donnes peints sans nous,
Tu ne remarques pas que tu resteras avec moi seulement si tu les changes.
Révèle-moi ce peu qui est encore vrai en toi.
Tu veux croire que c'est vrai ou non que le monde tourne,
Il tourne sans nous.

Non, je ne veux plus être avec toi,
Il est trop tard.
Non, je ne prends plus de risques avec toi.
Non, je ne veux plus être avec toi.