Lyrics and translation Alice - Ecco I Negozi

Ecco I Negozi

Deve essere stata una costosa distillazione
La marea del mare, il cielo è più professionale:
Premedita sè stesso.
Il tempo, questo tempo è inaffidabile,
Vengono giù gelati, poi rane, un giorno baci celebri,
Un altro giorno eliche in funzione.
E come informazione, si sente spesso chiedere,
Dov'è che si sistemano le capocchie ai fiammiferi
Queste le uscite spicce, celeri così come lei le intuisce,
Che veloci inceneriscono se stesse, avanti un'altra: così si va, a spasso si va.
Ecco i negozi e non le sembra più di stare a casa,
Ecco cammina nell'uno e l'altro senso,
Non avendo al fianco chi l'accompagnerebbe
Nelle minime e le massime escursioni.
Ecco i negozi che ingoiano tutti i fracassi,
Non affliggono né stomaco né cuore,
Eccola qui dov'è la padrona del proprio giro vita, del proprio girocollo,
Del proprio giro periplo del corpo.
E lo spazio non è quella questione,
Ecco i negozi, si può tacere senza dare il silenzio come spiegazione:
Ecco qui, tra le creature scisse, tra chi entra e chi esce,
C'è uno scambio di temperature. Si diventa termometri contraddittori,
Si passa tra le cose sfuse e vaghe,
Come tra lacci d'alghe di tante in tante maghe Circi annegatrici,
Dimenticando e poi dimenticando; così sei fortunata:
Hai trovato esattamente quello che cercavi: tre bravi di caienna,
Ovvero, un forchettino per i ravanelli.
Così sei fortunata: hai trovato il posto più esclusivo della storia,
Le pagine in cui Antonio con Cleopatra,
Si strapazzano ancora, come otarie dalle braccia ormai implicite nell'altro,
Sopravvissuti ad ogni nave che s'inabissò.
Immersi in un tripudio misto seta, in una negligenza e oblio di sciarpe,
Ed è come non mai non stare a casa.

Вот и магазины

Должно быть, это была дорогостоящая дистилляция,
Морской прилив, небо профессиональнее:
Предвосхищает само себя.
Время, это время ненадежно,
Падает мороженое, затем лягушки, в один день знаменитые поцелуи,
В другой день – работающие пропеллеры.
И в качестве информации часто спрашивают,
Где же размещаются головки спичек,
Вот эти быстрые, стремительные выходы, как ты их предчувствуешь,
Которые быстро сжигают себя, вперед, еще одна: так и идем, гуляем.
Вот и магазины, и мне уже не кажется, что я дома,
Вот я иду то в одну, то в другую сторону,
Не имея рядом того, кто мог бы меня сопровождать
В самых маленьких и самых больших экскурсиях.
Вот магазины, которые поглощают весь шум,
Не огорчают ни желудок, ни сердце,
Вот я здесь, где я хозяйка своей талии, своего ожерелья,
Своего кругосветного путешествия по телу.
И пространство – не проблема,
Вот магазины, можно молчать, не объясняя молчание:
Вот здесь, среди разделенных созданий, среди входящих и выходящих,
Происходит обмен температурами. Мы становимся противоречивыми термометрами,
Мы проходим сквозь рассыпанные и расплывчатые вещи,
Как сквозь водоросли множества утопляющих волшебниц Цирцей,
Забывая и снова забывая; вот как тебе повезло:
Ты нашла именно то, что искала: три стручка кайенского перца,
Или, вилочку для редиса.
Вот как тебе повезло: ты нашла самое эксклюзивное место в истории,
Страницы, на которых Антоний и Клеопатра,
Все еще барахтаются, как морские львы, чьи руки уже слились друг с другом,
Пережившие каждый затонувший корабль.
Погруженные в смешанное шелковое ликование, в небрежное забвение шарфов,
И это как никогда не быть дома.