Lyrics and translation Alice - Gairoju wa Shitteita

Gairoju wa Shitteita

人影も見えない駅の
椅子にそっと寝ころんで
煙草を吸ってみた

街の灯がともり始めて
こんな私に問いかける
淋しくはないかと
夢だけは失くしてない
たとえ今日が悲しい日でも
手をつなぎ帰る子供よ
せめて君は忘れるな
その手のぬくもりを...
また一人友を失くした
ほんのささいなことだった
私にしてみれば
居るだけで心やすらぐ
そんな優しい人だった
今にして思えば
しかたないとうつむいて
悲しそうに笑った君は
陽に焼けた大人の顔と
二人あそんだあの頃の
子供の顔してた
通いなれた駅までの道
今日は何故か涙がおちて
街路樹はいつもみていた
こんな私のちっぽけな
喜びと悲しみ

Je savais que tu partirais

Sur le banc de la gare, sans aucune silhouette,
Je me suis allongée doucement,
J'ai allumé une cigarette.

Les lumières de la ville commencent à s'allumer,
Me questionnant :
Ne suis-je pas seule ?
Je n'ai pas perdu mes rêves,
Même si aujourd'hui est un jour triste,
Mon enfant, tu rentres en tenant ma main,
N'oublie jamais,
La chaleur de cette main...
J'ai encore perdu un ami,
C'était une petite chose,
Pour moi,
Il était là pour me calmer l'esprit,
Une personne si gentille,
J'y pense maintenant,
Je baisse les yeux, je suis résignée,
Tu riais tristement,
Le visage d'un adulte bronzé,
Et le visage d'un enfant que nous étions,
Jouant ensemble.
Le chemin vers la gare que je connais bien,
Aujourd'hui, je ne peux pas m'empêcher de pleurer,
J'ai toujours vu les arbres de la rue,
Mes petites
Joies et peines.