Lyrics and translation Alice - Il Vento Soltanto

Il Vento Soltanto

Chissà se è solo il vento dei ricordi
A scuotere la calma ed il silenzio.
Guarda i fiori gialli lungo i muri
L'autunno è già tornato, è qui.
Riaffiorano tra noi tensioni inutili
Da lì non è difficile indagare
Su infanzie troppo brevi e senza amore.
Come si fa a trovare nuove dimensioni
A liberarsi dove non si svanirà.
Dormire anni e anni fra le braccia
Svegliarsi sopra al mondo e splendere.
Guarda le foglie calme lungo il fiume
Dicono "Tutto scorre via".
Riemerge tra di noi il rito dolce e amaro
Di spiegare il nostro amore e
Di apprezzarne la complessità.
Come si fa a trovare nuove dimensioni
A liberarsi dove non si svanirà.
Dormire anni e anni fra le braccia
Svegliarsi sopra al mondo e splendere.

Le vent seul

Je me demande si c'est juste le vent des souvenirs
Qui secoue le calme et le silence.
Regarde les fleurs jaunes le long des murs
L'automne est déjà de retour, il est là.
Des tensions inutiles refont surface entre nous
D'où il n'est pas difficile d'enquêter
Sur des enfances trop courtes et sans amour.
Comment trouver de nouvelles dimensions
Se libérer là où on ne s'évanouira pas.
Dormir des années et des années dans les bras
Se réveiller au-dessus du monde et briller.
Regarde les feuilles calmes le long de la rivière
Elles disent "Tout passe".
Le rituel doux et amer réapparaît entre nous
D'expliquer notre amour et
D'apprécier sa complexité.
Comment trouver de nouvelles dimensions
Se libérer là où on ne s'évanouira pas.
Dormir des années et des années dans les bras
Se réveiller au-dessus du monde et briller.