Lyrics and translation Alice - In viaggio sul tuo viso (Remastered)

In viaggio sul tuo viso (Remastered)

Giorno dopo giorno,
I nostri sensi non distinguono più ciò che è vivo.
Così pian piano,
I nostri occhi non raccontano mai i segreti dell'amore;
Solo pallidi sentimenti,
Mutuati dalla finzione,
Imparati dalla televisione.
(Rien' va) Per questo ogni tanto il tuo viso
(Rien' va) mi ricorda il fianco
(Rien' va) di un condominio senza finestre
(Rien' va) e non credo ai tuoi entusiasmi:
(Rien' va) i fiori sono facili da dipingere,
(Rien' va) il mistero è nelle foglie.
Giorno dopo giorno,
Nella fretta e nella corsa al potere,
Dei in esilio.
Così pian piano
Le nostre porte non si aprono più ai richiami della vita.
Solo deboli sentimenti
Oscurati dalla tensione
Abbandonati dall'emozione.
L'aria è tersa nel cielo,
Il vento porta il suono delle campane.
Istenem, Istenem szerelmes Istenem
Hogy kell e vilàgot buval is eltoeltsem
Istenem, Istenem.

В путешествии по твоему лицу (Remastered)

День за днем,
Наши чувства больше не различают, что живо.
Так, медленно,
Наши глаза никогда не расскажут секреты любви;
Только бледные чувства,
Заимствованные из вымысла,
Выученные по телевизору.
(Ничего не идет) Поэтому иногда твое лицо
(Ничего не идет) напоминает мне стену
(Ничего не идет) многоквартирного дома без окон,
(Ничего не идет) и я не верю твоему энтузиазму:
(Ничего не идет) цветы легко рисовать,
(Ничего не идет) тайна — в листьях.
День за днем,
В спешке и гонке за властью,
Боги в изгнании.
Так, медленно,
Наши двери больше не открываются на зов жизни.
Только слабые чувства,
Затененные напряжением,
Покинутые эмоциями.
Воздух чист в небе,
Ветер доносит звук колоколов.
Боже мой, Боже мой, мой любящий Бог
Как мне вынести этот мир с печалью
Боже мой, Боже мой.