Lyrics and translation Alice - La Recessione

La Recessione

Rivedremo calzoni coi rattoppi
Rossi tramonti sui borghi
Vuoti di macchine
Pieni di povera gente
Che sarà tornata da Torino o dalla Germania
I vecchi saranno padroni dei loro muretti
Come poltrone di senatori
E i bambini sapranno che la minestra è poca
E cosa significa un pezzo di pane
E la sera sarà più nera della fine del mondo
E di notte sentiremmo i grilli o i tuoni
E forse qualche giovane
Tra quei pochi tornati al nido tirerà fuori un mandolino
L′aria saprà di stracci bagnati
Tutto sarà lontano
Treni e corriere passeranno
Ogni tanto come in un sogno
E città grandi come mondi
Saranno piene di gente che va a piedi
Con i vestiti grigi
E dentro gli occhi una domanda che non è di soldi
Ma è solo d'amore, soltanto d′amore
Le piccole fabbriche
Sul più bello di un prato verde
Nella curva di un fiume
Nel cuore di un vecchio bosco di querce
Crolleranno un poco per sera
Muretto per muretto
Lamiera per lamiera
E gli antichi palazzi
Saranno come montagne di pietra
Soli e chiusi com'erano una volta
E la sera sarà più nera della fine del mondo
E di notte sentiremmo i grilli o i tuoni
L'aria saprà di stracci bagnati
Tutto sarà lontano
Treni e corriere passeranno
Ogni tanto come in un sogno
E i banditi avranno i visi di una volta
Coi capelli corti sul collo
E gli occhi di loro madre
Pieni del nero delle notti di luna
E saranno armati solo di un coltello
Lo zoccolo del cavallo toccherà la terra
Leggero come una farfalla
E ricorderà ciò che è stato in silenzio il mondo
E ciò che sarà

Рецессия

Мы снова увидим залатанные штаны,
Алые закаты над деревнями,
Пустыми от машин,
Полными бедных людей,
Вернувшихся из Турина или Германии.
Старики снова будут хозяевами своих каменных оград,
Как сенаторы в своих креслах.
А дети узнают, что супа мало,
И что значит кусок хлеба.
И вечер будет темнее конца света,
А ночью мы будем слышать сверчков или гром.
И, возможно, какой-нибудь юноша,
Из тех немногих, кто вернулся в родные края, достанет мандолину.
В воздухе запахнет мокрыми тряпками,
Всё будет казаться далёким.
Поезда и автобусы будут проезжать
Изредка, как во сне.
А большие города, как целые миры,
Будут полны людей, идущих пешком,
В серой одежде,
И в их глазах будет вопрос, не о деньгах,
А только о любви, только о любви.
Маленькие фабрики
Посреди зелёного луга,
На изгибе реки,
В сердце старого дубового леса,
Будут понемногу рушиться по вечерам,
Стена за стеной,
Лист за листом железа.
А старинные дворцы
Будут как каменные горы,
Одинокие и закрытые, как когда-то.
И вечер будет темнее конца света,
А ночью мы будем слышать сверчков или гром.
В воздухе запахнет мокрыми тряпками,
Всё будет казаться далёким.
Поезда и автобусы будут проезжать
Изредка, как во сне.
И у бандитов будут лица как прежде,
С коротко остриженными волосами на затылке,
И глазами их матерей,
Полными черноты лунных ночей.
И будут они вооружены лишь ножом.
Копыта лошади будут касаться земли
Легко, как бабочка.
И мир безмолвно вспомнит то, что было,
И то, что будет.