Momenti d'ozio - Alice translation in French

Momenti d'ozio

La mia casa dà sul lungomare
Pieno di sole, di bagnini e barche a vela
C'è l'aria che sa di coppertone
Uh, uh che noia!

Chiudo gli occhi e sono in Tailandia
Persa fra le canne e i bambù
Da un'amaca intravedo il sole
E improvvisamente sto male
Dentro questa mia baia
Il pensiero mi annoia!
Passo le mie notti sulle poesie di Saba
Mentre ascolto dei preludi di Chopin!

Sto immobile sulla sedia a sdraio
Solo con gli occhi faccio sport da portinaia
E guardo anche la televisione
Uh, uh che noia!

E mi abbronzo come un'idiota
Forse potrei andare a pescare
Ma mi fa fatica aspettare
Non resisto all'ozio che so
Vorrei fare qualcosa
Ma il pensiero riposa!
Leggo una poesia di Saba, è di una noia assurda
Non capisco, oh oh no!

Moments de loisir

Ma maison donne sur le front de mer
Pleine de soleil, de baigneurs et de voiliers
L'air sent le Coppertone
Oh, oh, quelle ennui !

Je ferme les yeux et je suis en Thaïlande
Perdue parmi les roseaux et les bambous
D'un hamac, j'aperçois le soleil
Et soudain je me sens mal
Dans cette baie à moi
La pensée m'ennuie !
Je passe mes nuits sur les poèmes de Saba
Pendant que j'écoute des préludes de Chopin !

Je reste immobile sur ma chaise longue
Seulement avec mes yeux je fais du sport de concierge
Et je regarde aussi la télévision
Oh, oh, quelle ennui !

Et je bronze comme une idiote
Je pourrais peut-être aller pêcher
Mais j'ai du mal à attendre
Je ne résiste pas à l'oisiveté que je connais
Je voudrais faire quelque chose
Mais la pensée se repose !
Je lis un poème de Saba, c'est d'une ennui absurde
Je ne comprends pas, oh oh non !