Lyrics and translation Alice - Mondo a Matita

Mondo a Matita

Fatti un mondo con le dita
A matita, se ti va
Facci entrare la tua vita
E colora la tua età
Falla bella la tua età
È l′amore la tua età
E cerca l'universo come puoi
Le ali dei tuoi sogni vanno là
E prenditi una nuvola e con lei
Su continenti nuovi vola
E lasciami da sola, se ti va
Se liberi è più bella la realtà
E vivi, vivi, vivi quanto vuoi
Fa′ quello che ti pare finché puoi
E vivi, vivi, vivi quanto vuoi
Fa' quello che ti pare finché puoi
E credi azzurro l'orizzonte
Dietro quel monte
E mari calmi come l′amore
Tiepide sponde
Fatti un mondo per amare
Per sognare con chi vuoi
Prendi pure la tua musica
Le canzoni che tu sai
Fatti un mondo con le cose
Che non ci saranno più
Fatti un piccolo mondo inutile
Per giocarci solo tu
Metti il verde sopra i prati
Per dormirci se vorrai
Fatti un angolo di mare
Dove al sole canterai

Un Monde à Crayon

Crée-toi un monde avec tes doigts
Au crayon, si tu veux
Laisse entrer ta vie
Et colore ton âge
Rends-le beau, ton âge
C'est l'amour, ton âge
Et cherche l'univers comme tu peux
Les ailes de tes rêves vont là-bas
Et prends un nuage et avec lui
Sur de nouveaux continents, vole
Et laisse-moi seule, si tu veux
Si tu es libre, la réalité est plus belle
Et vis, vis, vis autant que tu veux
Fais ce qui te plaît tant que tu peux
Et vis, vis, vis autant que tu veux
Fais ce qui te plaît tant que tu peux
Et crois que l'horizon est bleu
Derrière cette montagne
Et des mers calmes comme l'amour
Des rives tièdes
Crée-toi un monde pour aimer
Pour rêver avec qui tu veux
Prends aussi ta musique
Les chansons que tu connais
Crée-toi un monde avec des choses
Qui ne seront plus
Crée-toi un petit monde inutile
Pour jouer tout seul
Mets du vert sur les prairies
Pour dormir si tu veux
Crée-toi un coin de mer
Où tu chanteras au soleil