Lyrics and translation Alice - Morire d'amore

Morire d'amore

Colgo un lampo di luce negli occhi di Antonin Artaud
Rapito dalla purezza della tua visione
Mentre insegui nel vento le voci del cuore
Mille canzoni d'amore ti bruciano il petto
Con la tua passione vuoi redimere il mondo
Insofferente all'ortodossia
Sempre pronto a donarti con tutta te stessa
Gettando nella lotta il tuo corpo di luce

Son caduti a migliaia sui campi di Francia
Abbandonati nei fossi, addormentati sui prati
È un paese allo sbando, tra saccheggi e carestie
Quello che vede nascere la tua apparizione

Morire d'amore per la forma di un verso
Morire d'amore per la grazia di un gesto
Morire d'amore
Morire d'amore per un usignolo ferito
Morire d'amore per un bosco fiorito
Perché solo la bellezza salverà il mondo
Salverà il mondo

Hai compiuto da poco diciannove anni
Quando ti trovi davanti ai tuoi inquisitori
Che mistificando il senso delle parole
Vogliono indurti in errore e condannarti per eresia
Incatenata al suono di mille campane
Nel giorno di gloria della Resurrezione
Esclusa da tutto, ti senti sempre più sola
Nel tuo lungo calvario mentre il Cristo risorge

Morire d'amore per la forma di un verso
Morire d'amore per la grazia di un gesto
Morire d'amore
Morire d'amore per un usignolo ferito
Morire d'amore per un bosco fiorito
Perché solo la bellezza salverà il mondo
Salverà il mondo

Stormi di uccelli neri appaiono in volo
Cupa premonizione sopra il cielo di Rouen

Mourir d'amour

Je vois un éclair de lumière dans les yeux d'Antonin Artaud
Enlevée par la pureté de ta vision
Alors que tu poursuis dans le vent les voix de ton cœur
Mille chansons d'amour brûlent ton cœur
Avec ta passion, tu veux racheter le monde
Intolérante à l'orthodoxie
Toujours prête à te donner entièrement
Jettant ton corps de lumière dans la lutte

Des milliers sont tombés sur les champs de France
Abandonnés dans les fossés, endormis dans les prés
C'est un pays en ruine, entre pillages et famines
Celui qui voit naître ton apparition

Mourir d'amour pour la forme d'un vers
Mourir d'amour pour la grâce d'un geste
Mourir d'amour
Mourir d'amour pour un rossignol blessé
Mourir d'amour pour une forêt fleurie
Parce que seule la beauté sauvera le monde
Sauvera le monde

Tu as eu dix-neuf ans il y a peu
Quand tu te retrouves face à tes inquisiteurs
Qui, en mystifiant le sens des mots
Veulent te tromper et te condamner pour hérésie
Enchaînée au son de mille cloches
Le jour glorieux de la Résurrection
Exclue de tout, tu te sens de plus en plus seule
Dans ton long calvaire tandis que le Christ ressuscite

Mourir d'amour pour la forme d'un vers
Mourir d'amour pour la grâce d'un geste
Mourir d'amour
Mourir d'amour pour un rossignol blessé
Mourir d'amour pour une forêt fleurie
Parce que seule la beauté sauvera le monde
Sauvera le monde

Des volées d'oiseaux noirs apparaissent en vol
Sombre présage au-dessus du ciel de Rouen