Lyrics and translation Alice - Natsu no Owari ni

Natsu no Owari ni

最近忙しいのかな?
すれ違いが多い
ベッドでも別の事を
考えているね
笑顔が並んだ河川敷
幸せが流れてる
曇ったキミの横顔が
少しでも晴れますように
見上げる夜空に
打ち上がる花火
光のシャワーが二人を照らす
届きそうなその手に
触れたいすぐに
じれったい ah
心覗きたい
キミを感じたい
あの空を眺め
何想ってるの?
キレイと思ってる?
今くらい
一つがいい
溢れる想い出がギュっと
胸に波を打つ
飛び交う音は聴こえず
通り過ぎていく
どうしてこんな好きなのに
「さようなら」は浮かぶの?
少しでも遠くを見てたくて
近くの幸せに眠る
見上げる夜空に
打ち上がる花火
あの空を眺め
何想ってるの?
キレイと思ってる?
今くらい
一つがいい
不意に出たキミの言葉
聴きたくない
耳を塞ぐ
見上げる夜空に
打ち上がる花火
光のシャワーが二人を照らす
届きそうなその手は
届かない二度と
もう二度と ah
花火の光の輝きのように
一瞬にこの想いも消えたら
どんなに楽だろう
今くらい
胸の中で...
今くらい
泣かせて欲しい...

À la fin de l'été

Tu es très occupée ces derniers temps, n'est-ce pas ?
On se croise de moins en moins
Même au lit, tu penses à autre chose
Je le sens
La berge de la rivière où nos sourires étaient alignés
Le bonheur y coulait
Ton visage nuageux
J'espère qu'il s'éclaircira un peu
Le ciel nocturne que l'on contemple
Les feux d'artifice qui s'élèvent
La pluie de lumière nous éclaire tous les deux
Ta main, si proche
J'ai envie de la toucher tout de suite
C'est impatient, ah
J'ai envie de regarder dans ton cœur
J'ai envie de te sentir
En regardant ce ciel
A quoi penses-tu ?
Trouves-tu ça beau ?
Maintenant
Une seule chose suffit
Les souvenirs qui débordent battent des vagues
Dans mon cœur
Les sons qui volent ne sont pas audibles
Ils passent
Pourquoi, même si je t'aime tant
Le mot "au revoir" me vient-il à l'esprit ?
Je voulais regarder un peu plus loin
Je me suis endormie dans le bonheur qui était proche
Le ciel nocturne que l'on contemple
Les feux d'artifice qui s'élèvent
En regardant ce ciel
A quoi penses-tu ?
Trouves-tu ça beau ?
Maintenant
Une seule chose suffit
Tes paroles qui sont sorties soudainement
Je ne veux pas les entendre
Je bouche mes oreilles
Le ciel nocturne que l'on contemple
Les feux d'artifice qui s'élèvent
La pluie de lumière nous éclaire tous les deux
Ta main, si proche
Ne sera plus jamais accessible
Plus jamais, ah
Comme la lueur des feux d'artifice
Si mes sentiments s'éteignaient en un instant
Comme ce serait facile
Maintenant
Dans mon cœur...
Maintenant
J'ai envie de pleurer...