Nuvole Rosse - Alice translation in French

Nuvole Rosse

Nuvole rosse
Pulviscoli invisibili di energia ci nutrono.
Le forze che governano latomo ci muovono.
Gente incapace di osservare il mondo;
LIndia delle colonie inglesi cre scuole di spie,
[Incantatori di serpenti,]
Falsi fachiri, santi ed eroi di ogni et nel fiume Gange;
Vecchi e bambini a dorso di elefanti.
Dove si incontrano?
I cercatori di verit,
Nelle baie, per strada o nei conventi.
Nuvole rosse si inseguono
Come treni sulle linee dellOrient-Express.
Le forze che governano credono di muoverci:
Gente incapace di osservare il mondo.
Laria di Sigonella profuma gi di Libano.
[Scuole di guerra, incantatori di passanti.]
Irreversibilmente non si sa pi in chi credere:
Nei campi di papaveri o nei greci.
Dove si incontrano?
I cercatori di verit,
Pronti al viaggio con tende e sacchi a pelo mentre la luna,
Temibile, si nutre di uomini e maree

Nuvole Rosse

Nuages rouges
Des poussières invisibles d'énergie nous nourrissent.
Les forces qui gouvernent l'atome nous font bouger.
Des gens incapables d'observer le monde ;
L'Inde des colonies britanniques a créé des écoles d'espions,
[Charmeurs de serpents, ]
Faux fakirs, saints et héros de tous les âges dans le fleuve Gange ;
Vieillards et enfants sur le dos d'éléphants.
Où se rencontrent-ils ?
Les chercheurs de vérité,
Dans les baies, dans la rue ou dans les couvents.
Des nuages rouges se poursuivent
Comme des trains sur les lignes de l'Orient-Express.
Les forces qui gouvernent croient nous déplacer :
Des gens incapables d'observer le monde.
L'air de Sigonella sent déjà le Liban.
[Écoles de guerre, charmeurs de passants.]
On ne sait plus en qui croire de façon irréversible :
Dans les champs de coquelicots ou dans les Grecs.
Où se rencontrent-ils ?
Les chercheurs de vérité,
Prêts à voyager avec des tentes et des sacs de couchage tandis que la lune,
Terrifiant, se nourrit d'hommes et de marées