Lyrics and translation Alice - Qualcuno Pronuncia Il Mio Nome

Qualcuno Pronuncia Il Mio Nome

Ho preso un sogno per la coda
E ora non mi sfugge più
Lo tengo stretto
Tra le palpebre socchiuse
Vedo un viale alberato
In un quartiere di Parigi
Gli operai di Pechino
Nei movimenti del Tai Chi
Tra i templi di Benares
E i grattacieli di New York
Con i quadri degli artisti pop
Appesi alle pareti
E i dischi di La Monte Young
Mentre precipito osservo
Tra le mie mani un astrolabio
Le fasi di un eclisse
Le risonanza della maree
I volti di una moltitudine
E mentre muovi dei passi
Di danza sull′erba
I fiori al tuo passaggio
Sbocciano come d'incanto
Muoio e rinasco in ogni istante
È il primo mattino del mondo
I suoni diventano colori
Ogni cosa è infinite cose
Ogni oggetto splende di sé
Le parole sono simboli
Simboli astratti
Mentre l′iride rifrange
Lo spettro dell'arcobaleno
Tenacemente io rimango
Aggrappata a questo sogno
Come un naufrago allo scoglio
E mentre muovi dei passi
Di danza sull'erba
I fiori al tuo passaggio sbocciano
Come d′incanto
Muoio e rinasco in ogni istante
È il primo mattino del mondo
I suoni diventano colori
Muoio e rinasco in ogni istante
È il primo mattino del mondo
I suoni diventano colori
Lontano, nel mondo delle cose
Dove sogniamo la realtà
Qualcuno pronuncia il mio nome

Quelqu'un Prononce Mon Nom

J'ai attrapé un rêve par la queue
Et maintenant il ne m'échappe plus
Je le tiens serré
Entre mes paupières entrouvertes
Je vois une allée bordée d'arbres
Dans un quartier de Paris
Les ouvriers de Pékin
Dans les mouvements du Tai Chi
Parmi les temples de Bénarès
Et les gratte-ciel de New York
Avec les tableaux des artistes pop
Accrochés aux murs
Et les disques de La Monte Young
Alors que je précipite, j'observe
Entre mes mains un astrolabe
Les phases d'une éclipse
Les résonances des marées
Les visages d'une multitude
Et tandis que tu fais des pas
De danse sur l'herbe
Les fleurs à ton passage
S'épanouissent comme par enchantement
Je meurs et renais à chaque instant
C'est le premier matin du monde
Les sons deviennent des couleurs
Chaque chose est infiniment de choses
Chaque objet brille de lui-même
Les mots sont des symboles
Des symboles abstraits
Alors que l'iris réfracte
Le spectre de l'arc-en-ciel
Tenacement, je reste
Accrochée à ce rêve
Comme un naufragé à l'écueil
Et tandis que tu fais des pas
De danse sur l'herbe
Les fleurs à ton passage s'épanouissent
Comme par enchantement
Je meurs et renais à chaque instant
C'est le premier matin du monde
Les sons deviennent des couleurs
Je meurs et renais à chaque instant
C'est le premier matin du monde
Les sons deviennent des couleurs
Loin, dans le monde des choses
Où nous rêvons de la réalité
Quelqu'un prononce mon nom