Lyrics and translation Alice - Seishun Jidai

Seishun Jidai

美しすぎる人よ 君は 君は
ぼくの手で涙をふいて 消えてゆく
うしろ姿
明りのとぎれた道に
かくれて見えない君の
遠ざかる靴音だけを
じっと僕は聞いてた
これが青春時代の甘い
心の痛みの音か
何かが終って そして何かが
こわれて 落ちた! あゝ

美しすぎた人よ 君は 君は
くちづけの余韻の中で 泣いていた
白い肩よ
悲しくほほえむ君の
うなじに乱れた髪の
優しさに甘えて
ぼくは苦い夢をみていた
あれが青春時代の匂い
傷つく心の姿
何かが終って そして何かが
崩れて 消えた! あゝ

Время юности

Слишком прекрасный ты, ты...
Стираю слёзы с твоего лица, ты исчезаешь.
Спина твоя.
На неосвещённой дороге
Скрываешься, не вижу тебя,
Только удаляющиеся шаги
Я тихо слушала.
Это ли сладкая боль
Юности моей?
Что-то закончилось, и что-то
Сломалось, упало! Ах...

Слишком прекрасный ты, ты...
В отголосках поцелуя плакал.
Белые плечи твои.
Печально улыбаясь,
На шее твоей, в растрепанных волосах,
Поддавшись твоей нежности,
Я видела горький сон.
Это ли аромат юности моей,
Раненого сердца облик?
Что-то закончилось, и что-то
Разрушилось, исчезло! Ах...