Lyrics and translation Alice - Tooku De Kiteki Wo Kikinagara

Tooku De Kiteki Wo Kikinagara

悩みつづけた日々が
まるで嘘のように
忘れられる時が
来るまで心を閉じたまま
暮らしてゆこう
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で
俺を見捨てた人を
恨んで生きるより
幼い心に秘めた
むなしい涙の捨て場所を
さがしてみたい
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で
せめて一夜の夢と
泣いて泣き明かして
自分の言葉に嘘は
つくまい人を裏切るまい
生きてゆきたい
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で

Au loin, en entendant le sifflet du train

Les jours où je me suis inquiétée sans cesse
Sont comme un mensonge
Le moment où je les oublierai
Jusqu'à ce qu'il arrive, je resterai fermée à tout
Je vais continuer à vivre
Au loin, en entendant le sifflet du train
Dans cette ville où rien de bon ne m'est arrivé
Je hais ceux qui m'ont abandonnée
Plutôt que de vivre avec cette haine
Je cherche l'endroit
Où je pourrai déposer ces larmes vaines
Que j'ai gardées dans mon cœur d'enfant
Au loin, en entendant le sifflet du train
Dans cette ville où rien de bon ne m'est arrivé
Au moins pour une nuit, je veux rêver
Et pleurer jusqu'au petit matin
Je ne veux pas mentir à mes paroles
Je ne veux pas te trahir
Je veux continuer à vivre
Au loin, en entendant le sifflet du train
Dans cette ville où rien de bon ne m'est arrivé