Lyrics and translation Alicia Bridges - Cheap Affairs

Cheap Affairs

There's an oh-so bitter shady side to romance
Where one cheap affair is followed by another
It was my misfortune to suffer there
But I don't care
Now that you're here to love me
Before I found my way to you
I rolled and tumbled through some cheap affairs
Way down where life is loose
You lose
I've been the victim of some cheap affairs
Every once in a while
Someone would smile
And I would take another chance every once in a while
I went through the motions of making love
Cheap affairs
Living in the loneliness
Cheap affairs
Living out the blues
Oh, baby
Can you love a woman like me
After all this time I've been around
I may not be the virgin lover your mother talked about
I have been touched by human hands
It was my misfortune to suffer there
But I don't care
Now that you really love me
Before I found my way to you
Every interlude became a cheap affair
And every raunchy rendezvous
Was nothing more than just a cheap affair
Yes, I know
I've been low down
But I am the woman you've been waiting for
I'm a tough mama now
I can blow your whistle 'til you say no more
(No more)

Affaires bon marché

Il y a un côté tellement amer et sombre à la romance
Où une liaison bon marché est suivie d'une autre
J'ai eu le malheur de souffrir de cela
Mais je m'en fiche
Maintenant que tu es là pour m'aimer
Avant de trouver mon chemin vers toi
J'ai roulé et trébuché à travers des liaisons bon marché
Là où la vie est lâche
Tu perds
J'ai été la victime de certaines liaisons bon marché
De temps en temps
Quelqu'un souriait
Et je prenais une autre chance de temps en temps
J'ai passé par les mouvements de faire l'amour
Liaisons bon marché
Vivre dans la solitude
Liaisons bon marché
Vivre le blues
Oh, bébé
Peux-tu aimer une femme comme moi
Après tout ce temps que j'ai passé
Je ne suis peut-être pas la vierge amoureuse dont ta mère parlait
J'ai été touchée par des mains humaines
J'ai eu le malheur de souffrir de cela
Mais je m'en fiche
Maintenant que tu m'aimes vraiment
Avant de trouver mon chemin vers toi
Chaque interlude est devenu une liaison bon marché
Et chaque rendez-vous lubrique
N'était rien de plus qu'une liaison bon marché
Oui, je sais
J'ai été basse
Mais je suis la femme que tu attendais
Je suis une maman coriace maintenant
Je peux siffler jusqu'à ce que tu ne dises plus rien
(Plus rien)