Lyrics and translation Alicia Bridges - Cheap Affairs

Cheap Affairs

There's an oh-so bitter shady side to romance
Where one cheap affair is followed by another
It was my misfortune to suffer there
But I don't care
Now that you're here to love me
Before I found my way to you
I rolled and tumbled through some cheap affairs
Way down where life is loose
You lose
I've been the victim of some cheap affairs
Every once in a while
Someone would smile
And I would take another chance every once in a while
I went through the motions of making love
Cheap affairs
Living in the loneliness
Cheap affairs
Living out the blues
Oh, baby
Can you love a woman like me
After all this time I've been around
I may not be the virgin lover your mother talked about
I have been touched by human hands
It was my misfortune to suffer there
But I don't care
Now that you really love me
Before I found my way to you
Every interlude became a cheap affair
And every raunchy rendezvous
Was nothing more than just a cheap affair
Yes, I know
I've been low down
But I am the woman you've been waiting for
I'm a tough mama now
I can blow your whistle 'til you say no more
(No more)

Дешёвые интрижки

У романтики есть такая горькая, тёмная сторона,
Где одна дешёвая интрижка следует за другой.
Мне не посчастливилось страдать там,
Но мне всё равно,
Теперь, когда ты здесь, чтобы любить меня.
Прежде чем я нашла путь к тебе,
Я катилась и спотыкалась в дешёвых интрижках,
Там, внизу, где жизнь распутна,
Ты проигрываешь.
Я была жертвой нескольких дешёвых интрижек.
Время от времени
Кто-то улыбался,
И я снова рисковала, время от времени.
Я проходила через все стадии любовных отношений,
Дешёвые интрижки.
Живя в одиночестве,
Дешёвые интрижки.
Проживая свою тоску.
О, милый,
Можешь ли ты полюбить такую женщину, как я,
После всего этого времени, что я провела в этом круговороте?
Я могу не быть той девственной возлюбленной, о которой говорила твоя мать,
Меня касались мужские руки.
Мне не посчастливилось страдать там,
Но мне всё равно,
Теперь, когда ты действительно любишь меня.
Прежде чем я нашла путь к тебе,
Каждая интрижка становилась дешёвой интрижкой,
И каждое пошлое свидание
Было не более чем просто дешёвой интрижкой.
Да, я знаю,
Я опускалась на самое дно,
Но я та женщина, которую ты ждал.
Теперь я крепкий орешек,
Я могу завести тебя так, что ты скажешь "хватит".
(Хватит)