Lyrics and translation Alicia Bridges - Learned To Dance Too Soon

Learned To Dance Too Soon

Don't blame me, baby, if I jiggle your table
When the fancy dancing band begins to play
Don't cry to me 'cause you're not able
Cause you can't move and shimmy
And shake this way
No, don't try to stop me, 'cause I was raised this way
Oh, honey, I learned to dance too soon
To stop dancing now
I learned to dance too soon to stop dancing now
Do the boogie woogie with me, sugar
We can dance away our cares
Don't you look for me at the ladies' parlor
Where the ladies fix their pretty hair
You won't find me shootin' up the pinball
Cause there's not enough commotion there
No, don't you bother looking
You know where I will be
I told you my mama was a dancer
And my daddy was a dancing bear
You know I was born in the dance hall
And got my education there
No use trying to change me
I was raised in a dancing way

J'ai Appris à Danser Trop Tôt

Ne me blâme pas, mon chéri, si je fais trembler ta table
Quand le groupe de danse chic commence à jouer
Ne pleure pas parce que tu n'es pas capable
Parce que tu ne peux pas bouger et onduler
Et danser de cette façon
Non, n'essaie pas de m'arrêter, car j'ai été élevée de cette façon
Oh, mon chéri, j'ai appris à danser trop tôt
Pour arrêter de danser maintenant
J'ai appris à danser trop tôt pour arrêter de danser maintenant
Fais le boogie woogie avec moi, mon sucre
On peut danser nos soucis
Ne me cherche pas au salon des dames
Où les dames arrangent leurs beaux cheveux
Tu ne me trouveras pas à jouer au flipper
Parce qu'il n'y a pas assez de mouvement là-bas
Non, ne te donne pas la peine de chercher
Tu sais où je serai
Je t'ai dit que ma mère était une danseuse
Et mon père était un ours danseur
Tu sais que je suis née dans la salle de danse
Et j'ai reçu mon éducation là-bas
Inutile d'essayer de me changer
J'ai été élevée dans une façon de danser