Lyrics and translation Alicia Keys feat. Brandi Carlile - A Beautiful Noise

A Beautiful Noise

I have a voice
Started out as a whisper, turned into a scream
Made a beautiful noise
Shoulder to shoulder, marching in the street
When you're all alone, it's a quiet breeze
But when you band together, it's a choir
Of thunder and rain
Now we have a choice
'Cause I have a voice
I'm not living to die
Don't stand in a wasteland
Look at me in the eye
Stop living a lie
And stand up next to me
You gotta put one foot in front of the other
With a hand in a hand holding on to each other
Go on and rejoice
'Cause you have a voice
It is loud, it is clear
It's stronger than your fear
It's believing you belong
It's for calling out the wrong
From the silence of my sisters
To the violence of my brother
We can, we can rage
Against the river
Feel the pain of another
I have a voice
I have a voice
And I let it speak for the ones who aren't yet really free
It's killing me
No one is saying what we need to hear
I will not let silence win
When I see all the pain our people are in
There's no other choice
'Cause I have a voice
It is loud, it is clear
It is stronger than your fear
It's believing you belong
It's for calling out the wrong
From the mouths of our mothers
To the lips of our daughters
We can, we can dream
Like our brothers speaking loud like our fathers
We can, we can heal
Can you hear us?
Can you hear us now?
I have a voice
Started out as a whisper, turned into a scream
Made a beautiful noise
Shoulder to shoulder, marching in the street
When you're all alone, it's a quiet breeze
But when we stand together, it's a choir of thunder and rain
Now we have a choice
'Cause I have a voice
Now we have a choice
'Cause I have a voice
Now we have a choice
'Cause I have a voice

Un Bruit Magnifique

J'ai une voix
Qui a commencé comme un murmure, s'est transformée en un cri
A fait un beau bruit
Épaule contre épaule, marchant dans la rue
Quand tu es seul, c'est une brise tranquille
Mais quand tu te unis, c'est une chorale
D'orage et de pluie
Maintenant, nous avons un choix
Parce que j'ai une voix
Je ne vis pas pour mourir
Ne reste pas dans un désert
Regarde-moi dans les yeux
Arrête de vivre un mensonge
Et tiens-toi à mes côtés
Tu dois mettre un pied devant l'autre
Avec une main dans la main, se tenant l'un l'autre
Va et réjouis-toi
Parce que tu as une voix
Elle est forte, elle est claire
Elle est plus forte que ta peur
C'est croire que tu appartiens
C'est dénoncer le mal
Du silence de mes sœurs
À la violence de mon frère
Nous pouvons, nous pouvons nous révolter
Contre la rivière
Ressentir la douleur d'un autre
J'ai une voix
J'ai une voix
Et je la laisse parler pour ceux qui ne sont pas encore vraiment libres
Ça me tue
Personne ne dit ce que nous devons entendre
Je ne laisserai pas le silence gagner
Quand je vois toute la douleur que subit notre peuple
Il n'y a pas d'autre choix
Parce que j'ai une voix
Elle est forte, elle est claire
Elle est plus forte que ta peur
C'est croire que tu appartiens
C'est dénoncer le mal
De la bouche de nos mères
Aux lèvres de nos filles
Nous pouvons, nous pouvons rêver
Comme nos frères parlent fort comme nos pères
Nous pouvons, nous pouvons guérir
Est-ce que tu nous entends ?
Est-ce que tu nous entends maintenant ?
J'ai une voix
Qui a commencé comme un murmure, s'est transformée en un cri
A fait un beau bruit
Épaule contre épaule, marchant dans la rue
Quand tu es seul, c'est une brise tranquille
Mais quand nous nous tenons ensemble, c'est une chorale d'orage et de pluie
Maintenant, nous avons un choix
Parce que j'ai une voix
Maintenant, nous avons un choix
Parce que j'ai une voix
Maintenant, nous avons un choix
Parce que j'ai une voix