Lyrics and translation Alicia Keys - Girlfriend (Brat Pac remix)

Girlfriend (Brat Pac remix)

(Alicia keys)- heres my ghetto story, story (cham)-its a survival story
Been in hell through the fire, (cham)- true ghetto story
Gonna take it higher
Heres my survival story, story (cham)- this is my story
So many reasons to sing them, cuz(cham)- true ghetto story
Now we got the kingdom

(Cham)- i remember those days when hell was my home
When me and mama bed was a big piece of foam
And me never like bathe and my hair never comb
When mama gone a work me go street go roam
I remember when danny dem take me snow cone
And make him licka breda dem kick up jerome
I remember when we visit them with pure big stone
And the boy danny pop out something wit full chrome
I remember when we run, fatta get him knee blown
And me best friend richie got two in him dome
I remember seventh avenue turn in a warzone
And mikey modda a fly him out cuz she got a loan
But, mikey go to foreign and go tun al capone
Make whole heap a money and say me in our own
Now a we a lock the city and, that is well known
Yesterday mikey call me up on mi phone

(Chorus)-mi say mikey
We get de ting-dem
Dem outta luck now
Me squeeze seven and the whole a dem a duck now(cham)- this is my story
We have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now greatly (cham)-true ghetto story
Rah rah rah rah
(Alicia keys)- we got the kingdom so we have to make way
We take it from the bottom to the top baby (cham)- this is my story
And now the whole community can live greatly (cham)-true ghetto story
Rah rah rah rah

(Alicia keys)- i remember those days when we was dead broke
And i could baraly find a, dollar for a token
Hop in the train just to get where im goin
Popos after me and runnin like im smokin
Remember those days when i went to bed hungry
All i ever ate was white rice and honey
Big dreams in my head
Empty in my tummy
Might crack a smile but
Aint nothin funny
I remember playin over needles in the street
Everywhere i go a man wants some part of me
Dirty dirty hookers and hoes on eleventh avenue
Selling bodies for dope
I remember crying saying that will never be me
Gonna make it someday gotta be somebody
Mommy dont worry
Its just you and me
But one day we will get out of this misery

(Chorus)-we get de ting-dem
Dem outta luck now
Me squeeze seven and the whole a dem a duck now cham)- this is my story
We have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now(cham)- true ghetto story
Rah rah rah rah
(Alicia keys)- we got the kingdom so we have to make way
We take it from the bottom to the top baby (cham)- this is my story
And now the whole community can live greatly (cham)- true ghetto story
Rah rah rah rah
(Alicia keys)- heres my ghetto story, story
Been in hell through the fire
Gonna take it higher
Heres my survival story, story
So many reasons to sing them, cuz
Now we got the keys to the kingdom

(Cham)- jamaica get screw, through greed an glutton
Politics manipulate and press yutes button
But we rich now, so dem can tell man nuttin
Cuz a we a make mama a nyam fish an mutton.ehhhh
Ova dere so make me tell dem un sumtim
Tru mi dey a foreign now a guy kill me cousin
And me here say till today but him say he wasnt
Anytime me fly down him a get bout dozen... cause...

(Chorus)-we get de ting-dem
Dem outta luck now
Me squeeze seven and the whole a dem a duck now
We have whole heap a extra clip cau we nuh bruk now
Rah rah rah rah
(Alicia keys)- we got the kingdom so we have to make way
We take it from the bottom to the top baby
And now the whole community can live greatly
(Cham)-rah rah rah rah

(Cham)- i remember those days when hell was my home
When me and mama bed was a big piece of foam
And me never like bathe and my hair never comb
When mama gone a work me go street go roam
I remember when danny dem take me snow cone
And make him licka breda dem kick up jerome
I remember ((alicia keys)- i remember) when we visit them with pure big stone
And the boy danny pop out something wit full chrome
I remember ((alicia keys)- i remember) when we run, fatta get him knee blown
And me best friend richie got two in him dome
I remember ((alicia keys)- i remember) seventh avenue turn in a warzone
And mikey modda a fly him out cuz she got a loan
But, mikey go to foreign and go tun al capone
Make whole heap a money and say me in our own
Now a we a lock the city and, that is well known
Yesterday mikey call me up on mi phone
Me say mikey

Girlfriend (Brat Pac remix)

(Alicia Keys) - Voici mon histoire du ghetto, mon histoire (Cham) - C'est une histoire de survie
J'ai traversé l'enfer et les flammes, (Cham) - une vraie histoire du ghetto
Je vais aller plus haut
Voici mon histoire de survie, mon histoire (Cham) - c'est mon histoire
Tant de raisons de les chanter, parce que (Cham) - une vraie histoire du ghetto
Maintenant, le royaume est à nous

(Cham) - Je me souviens de ces jours où l'enfer était ma maison
Quand le lit de maman et moi était un gros morceau de mousse
Et que je ne me lavais jamais et que je ne me peignais jamais les cheveux
Quand maman partait travailler, j'allais errer dans la rue
Je me souviens quand Danny m'a pris mon cône de neige
Et l'a fait lécher par son frère, ils ont tabassé Jérôme
Je me souviens quand on leur rendait visite avec de grosses pierres
Et le petit Danny a sorti quelque chose de tout chromé
Je me souviens quand on a couru, le gros s'est fait exploser le genou
Et mon meilleur ami Richie en a reçu deux dans la tête
Je me souviens de la Septième Avenue transformée en zone de guerre
Et la mère de Mikey l'a envoyé à l'étranger parce qu'elle avait un prêt
Mais Mikey est allé à l'étranger et est devenu Al Capone
Il s'est fait un tas d'argent et a dit que j'étais de la partie
Maintenant, on verrouille la ville, et c'est bien connu
Hier, Mikey m'a appelé sur mon téléphone

(Refrain) - J'ai dit Mikey
On a les choses
Ils n'ont pas de chance maintenant
Je tire sept coups et ils se baissent tous (Cham) - c'est mon histoire
On a plein de chargeurs en plus parce qu'on n'est plus fauchés maintenant (Cham) - une vraie histoire du ghetto
Rah rah rah rah
(Alicia Keys) - Le royaume est à nous, il faut faire place nette
On est passés du bas vers le haut bébé (Cham) - c'est mon histoire
Et maintenant toute la communauté peut vivre bien (Cham) - une vraie histoire du ghetto
Rah rah rah rah

(Alicia Keys) - Je me souviens de ces jours où on était fauchés
Et que je pouvais à peine trouver un dollar pour un jeton
Sauter dans le train juste pour arriver là où je vais
Les flics à mes trousses, je courais comme si je fumais
Je me souviens de ces jours où j'allais me coucher le ventre vide
Tout ce que je mangeais, c'était du riz blanc et du miel
De grands rêves dans ma tête
Le ventre vide
Je pouvais esquisser un sourire mais
Rien de drôle
Je me souviens d'avoir joué sur des aiguilles dans la rue
Partout où j'allais, un homme voulait une partie de moi
Des putes et des salopes sur la Onzième Avenue
Vendre son corps pour de la drogue
Je me souviens avoir pleuré en me disant que ça ne m'arriverait jamais
Je vais réussir un jour, je dois devenir quelqu'un
Maman ne t'inquiète pas
Il n'y a que toi et moi
Mais un jour, nous sortirons de cette misère

(Refrain) - On a les choses
Ils n'ont pas de chance maintenant
Je tire sept coups et ils se baissent tous (Cham) - c'est mon histoire
On a plein de chargeurs en plus parce qu'on n'est plus fauchés maintenant (Cham) - une vraie histoire du ghetto
Rah rah rah rah
(Alicia Keys) - Le royaume est à nous, il faut faire place nette
On est passés du bas vers le haut bébé (Cham) - c'est mon histoire
Et maintenant toute la communauté peut vivre bien (Cham) - une vraie histoire du ghetto
Rah rah rah rah
(Alicia Keys) - Voici mon histoire du ghetto, mon histoire
J'ai traversé l'enfer et les flammes
Je vais aller plus haut
Voici mon histoire de survie, mon histoire
Tant de raisons de les chanter, parce que
Maintenant, les clés du royaume sont à nous

(Cham) - La Jamaïque se fait avoir, par la cupidité et la gourmandise
La politique manipule et appuie sur les boutons des jeunes
Mais on est riches maintenant, alors ils ne peuvent rien dire
Parce qu'on fait manger du poisson et du mouton à maman. Ehhh
Là-bas, laissez-moi leur dire un truc
Pendant que j'étais à l'étranger, un gars a tué mon cousin
Et je dis ici jusqu'à aujourd'hui mais il dit que ce n'était pas lui
Dès que je descends, il en prend une douzaine... parce que...

(Refrain) - On a les choses
Ils n'ont pas de chance maintenant
Je tire sept coups et ils se baissent tous
On a plein de chargeurs en plus parce qu'on n'est plus fauchés maintenant
Rah rah rah rah
(Alicia Keys) - Le royaume est à nous, il faut faire place nette
On est passés du bas vers le haut bébé
Et maintenant toute la communauté peut vivre bien
(Cham) - Rah rah rah rah

(Cham) - Je me souviens de ces jours où l'enfer était ma maison
Quand le lit de maman et moi était un gros morceau de mousse
Et que je ne me lavais jamais et que je ne me peignais jamais les cheveux
Quand maman partait travailler, j'allais errer dans la rue
Je me souviens quand Danny m'a pris mon cône de neige
Et l'a fait lécher par son frère, ils ont tabassé Jérôme
Je me souviens ((Alicia Keys) - Je me souviens) quand on leur rendait visite avec de grosses pierres
Et le petit Danny a sorti quelque chose de tout chromé
Je me souviens ((Alicia Keys) - Je me souviens) quand on a couru, le gros s'est fait exploser le genou
Et mon meilleur ami Richie en a reçu deux dans la tête
Je me souviens ((Alicia Keys) - Je me souviens) de la Septième Avenue transformée en zone de guerre
Et la mère de Mikey l'a envoyé à l'étranger parce qu'elle avait un prêt
Mais Mikey est allé à l'étranger et est devenu Al Capone
Il s'est fait un tas d'argent et a dit que j'étais de la partie
Maintenant, on verrouille la ville, et c'est bien connu
Hier, Mikey m'a appelé sur mon téléphone
J'ai dit Mikey