The Gospel - Alicia Keys translation in French

The Gospel

I said we're all God's children, products of the ghetto
Momma cooked the soup, daddy did the yelling
Uncle was a drunk, cousin was a felon
When he got pinched, he told them he wasn't tellin'
Auntie was a cook, her husband was a crook
Cause every job he had they be payin' him off the books
Ghetto University, knowledge is all it took
In the tenement I was listenin' to the hook
Change gon' come, the spirit of Sam Cooke
When the Feds coming, everybody be shook
Now we doing life like Eddie Murphy and Martin
On the chain gang, I was singing into the coffin
The roaches and the rats, heroin and the crasp
Couldn't blame me, I'm just giving the facts
Tryna hit the top, the bottom ain't where it's at
Everybody got a path but you could never go back
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Sing yeah, yeah, yeah, yeah
Sing yeah, yeah, yeah, yeah
Sing yeah, yeah, yeah, yeah
Sing yeah, yeah, yeah, yeah
I'm telling you like it is, how we ever gon' live?
If we ain't gettin' money, how we feedin' the kids?
It's a revolving door, when brothers be doing bids
I know it sound wrong but the dope'll be what it is
Survival of the fittest, this poor girl the illest
Broke mirrors and black cats give me heebie-geebies
Life seems hard, nothing ever comes easy
Whatever's in the dark, won't always become the light
If you ain't in a battle, how you gon' win the fight?
Gotta speak the truth when I'm up in the booth
The streets be flyin' birds but they don't be on the roof
Poverty is a pain like you pulling a tooth
Told the streets don't let me go like I'm bishop and juice
The roaches and the rats, heroin and the cracks
Couldn't blame me, I'm just giving the facts
Tryna hit the top, the bottom ain't where it's at
Everybody got a path but you could never go back
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Sing yeah, yeah, yeah, yeah
Sing yeah, yeah, yeah, yeah
Sing yeah, yeah, yeah, yeah
Sing yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Gotta sing)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(She's a king)
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
And they sing New York City
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

L'Évangile

J'ai dit que nous sommes tous des enfants de Dieu, produits du ghetto
Maman faisait la soupe, papa criait
Oncle était un ivrogne, cousin était un criminel
Quand il s'est fait pincer, il leur a dit qu'il ne dirait rien
Tante était cuisinière, son mari était un escroc
Parce que pour chaque travail qu'il avait, ils lui payaient hors des livres
Université du ghetto, la connaissance est tout ce qu'il fallait
Dans l'immeuble, j'écoutais le refrain
Le changement va arriver, l'esprit de Sam Cooke
Quand les fédéraux arrivent, tout le monde est secoué
Maintenant, nous vivons la vie comme Eddie Murphy et Martin
Sur le chain gang, je chantais dans le cercueil
Les cafards et les rats, l'héroïne et le crasp
Ne peux pas me blâmer, je donne juste les faits
Essayer d'atteindre le sommet, le bas n'est pas là où c'est
Tout le monde a un chemin, mais tu ne peux jamais revenir en arrière
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Chante ouais, ouais, ouais, ouais
Chante ouais, ouais, ouais, ouais
Chante ouais, ouais, ouais, ouais
Chante ouais, ouais, ouais, ouais
Je te dis comme c'est, comment on peut vivre ?
Si on ne gagne pas d'argent, comment on nourrit les enfants ?
C'est une porte tournante, quand les frères font des séjours
Je sais que ça a l'air faux, mais la drogue sera ce qu'elle est
La survie du plus apte, cette pauvre fille est la plus malade
Des miroirs cassés et des chats noirs me donnent des frissons
La vie semble dure, rien ne vient facilement
Ce qui est dans l'obscurité ne deviendra pas toujours la lumière
Si tu n'es pas dans une bataille, comment vas-tu gagner le combat ?
Il faut dire la vérité quand je suis dans la cabine
Les rues font voler des oiseaux, mais ils ne sont pas sur le toit
La pauvreté est une douleur comme si tu te faisais arracher une dent
J'ai dit aux rues de ne pas me laisser partir comme si j'étais l'évêque et le jus
Les cafards et les rats, l'héroïne et les fissures
Ne peux pas me blâmer, je donne juste les faits
Essayer d'atteindre le sommet, le bas n'est pas là où c'est
Tout le monde a un chemin, mais tu ne peux jamais revenir en arrière
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Chante ouais, ouais, ouais, ouais
Chante ouais, ouais, ouais, ouais
Chante ouais, ouais, ouais, ouais
Chante ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Chante)
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
(Chante)
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
(Il faut chanter)
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
(Elle est un roi)
Ouais, ouais, ouais, ouais (ouais)
Ouais, ouais, ouais, ouais (ouais)
Et ils chantent New York City
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais