Lyrics and translation Alicia Moffet - Beautiful Scar

Beautiful Scar

It hurt
It really hurt at first
I'm not good with feelings
And talking only makes it worse
Never believed in
Anything I couldn't see
But for some reason
You're gone and it feels bittersweet

'Cause all you left
Is a beautiful scar
But it's enough
To fill light in the dark

I hope you're there
If heaven's a real place
I hope you're there
And you're better now
And that it's everything you thought it would be
I guess all I want you to know
Is that it's hard but I'm letting you go
It's not fair
Oh, no
Take care

You know
I wanted you to carry on
But it's okay
Just hope you're proud of what I've become
Wish you could meet them
They're everything you wanted for me
Wish you could see how
I figured it out and I found peace

'Cause all you left
Was a beautiful scar
But it's enough
To fill light in the dark

I hope you're there
If heaven's a real place
I hope you're there
And you're better now
And that it's everything you thought it would be
I guess all I want you to know
Is that it's hard but I'm letting you go
It's not fair
Oh, no

Oh, and you were working every day to come back to ungrateful faces
And you just could not take anymore
And it was hard enough to help this and I wish I could have said this
But you left and I accept it now

Hope you're there
If heaven's a real place
I hope you're there
And you're better now
And that's it's everything you thought it would be
I guess all I want you to know
Is that it's hard but I'm letting you go
I hope you're there
Oh, no
Take care

Take care

Belle Cicatrice

Ça a fait mal
Ça a vraiment fait mal au début
Je ne suis pas douée pour les sentiments
Et parler ne fait qu'aggraver les choses
Je n'ai jamais cru en
Rien que je ne pouvais pas voir
Mais pour une raison quelconque
Tu es parti et c'est un sentiment mitigé

Parce que tout ce que tu as laissé
Est une belle cicatrice
Mais c'est assez
Pour remplir de lumière l'obscurité

J'espère que tu es là
Si le ciel est un vrai endroit
J'espère que tu es là
Et que tu vas mieux maintenant
Et que c'est tout ce que tu pensais que ce serait
Je suppose que tout ce que je veux que tu saches
C'est que c'est dur mais je te laisse partir
Ce n'est pas juste
Oh, non
Prends soin de toi

Tu sais
Je voulais que tu continues
Mais c'est bon
J'espère juste que tu es fier de ce que je suis devenue
J'aimerais que tu puisses les rencontrer
Ils sont tout ce que tu voulais pour moi
J'aimerais que tu puisses voir comment
J'ai compris et j'ai trouvé la paix

Parce que tout ce que tu as laissé
Est une belle cicatrice
Mais c'est assez
Pour remplir de lumière l'obscurité

J'espère que tu es là
Si le ciel est un vrai endroit
J'espère que tu es là
Et que tu vas mieux maintenant
Et que c'est tout ce que tu pensais que ce serait
Je suppose que tout ce que je veux que tu saches
C'est que c'est dur mais je te laisse partir
Ce n'est pas juste
Oh, non

Oh, et tu travaillais tous les jours pour revenir à des visages ingrats
Et tu ne pouvais plus supporter
Et c'était déjà assez difficile d'aider à ça et j'aurais aimé pouvoir dire ça
Mais tu es parti et j'accepte ça maintenant

J'espère que tu es là
Si le ciel est un vrai endroit
J'espère que tu es là
Et que tu vas mieux maintenant
Et que c'est tout ce que tu pensais que ce serait
Je suppose que tout ce que je veux que tu saches
C'est que c'est dur mais je te laisse partir
J'espère que tu es là
Oh, non
Prends soin de toi

Prends soin de toi