Lyrics and translation Alicia Moffet - Pourquoi mentir

Pourquoi mentir

Il y croit je crois
Il est prêt, je sais
Illusion ou non
Mode séduction
Combien de détours
Pour parler d'amour
Est-ce vrai qu'il fuit,
Je ne sais plus où j'en suis
Il a un charme fou
Mais ça ira jusqu'où
Et comment tenir le coup

Pourquoi mentir autant
Il sait bien qu'il me hante
Pourquoi mentir encore
Où sont ses remords
Pourquoi mentir autant
Avec insouciance
Je voudrais ne plus jamais l'entendre
Pourquoi mentir autant
Pourquoi mentir tant

Sa main dans la mienne
Bouffée d'oxygène
Je bois ces mots, je l'ai dans la peau
Le coeur, la raison
La vraie question
Guider mes pensées vers la vérité
Mais comment s'assurer
Qu'il peut ou non aimer
Faut-il continuer de rêver

Pourquoi mentir autant
Il sait bien qu'il me hante
Pourquoi mentir encore
Où sont ses remords
Pourquoi mentir autant
Avec insouciance
Je voudrais que ce soit autrement
Pourquoi mentir tant

Le problème, c'est qu'il est sans peine
Le problème, j'n'en sors pas indemne
Le problème, c'est que ça m'entraîne
Ça m'entraîne
Ça m'entraîne

Pourquoi mentir autant
Il sait bien qu'il me hante
Pourquoi mentir encore
Où sont ses remords
Pourquoi mentir autant
Avec insouciance
Je voudrais que ce soit autrement
Pourquoi mentir autant

Зачем лгать

Он верит, я верю,
Он готов, я знаю.
Иллюзия или нет,
Это режим обольщения.
Сколько еще объездов,
Чтобы говорить о любви?
Это правда, что он бежит,
Я больше не знаю, что и думать.
У него невероятный шарм,
Но как долго это продлится?
И как мне держаться?

Зачем так много лгать?
Он же знает, что он не выходит у меня из головы.
Зачем лгать снова?
Где его раскаяние?
Зачем так много лгать,
С такой беспечностью?
Я бы хотела никогда больше его не слышать.
Зачем так много лгать?
Зачем столько лжи?

Его рука в моей,
Глоток кислорода.
Я пью его слова, он у меня под кожей,
В сердце, в разуме.
Настоящий вопрос,
Направить мои мысли к истине.
Но как убедиться,
Может ли он любить или нет?
Стоит ли продолжать мечтать?

Зачем так много лгать?
Он же знает, что он не выходит у меня из головы.
Зачем лгать снова?
Где его раскаяние?
Зачем так много лгать,
С такой беспечностью?
Я бы хотела, чтобы все было по-другому.
Зачем столько лжи?

Проблема в том, что ему все легко дается.
Проблема в том, что я не могу остаться невредимой.
Проблема в том, что это меня затягивает,
Затягивает,
Затягивает.

Зачем так много лгать?
Он же знает, что он не выходит у меня из головы.
Зачем лгать снова?
Где его раскаяние?
Зачем так много лгать,
С такой беспечностью?
Я бы хотела, чтобы все было по-другому.
Зачем так много лгать?