Lyrics and translation Alicia Villarreal - Celosa

Celosa

Ándale chulo...

No sé por qué dices
Que has visto en mis ojos
Que estaba llorando
De celos por ti.

Por más que me veas
A veces llorosa
No creas que siento
El amor que perdí.

La prueba bien clara
Esta tarde has tenido...
Pasaste con otra
Pa' verme sufrir.

Y en vez de enojarme
Como tú has querido
Di vuelta la cara
Y me puse a reír.

Si lloro no creas
Que es por tu cariño
Que ya lo he perdido,
No vale la pena
Derramar más lágrimas
Por un amor.

Ya lloré bastante
Cuando imaginaba
Que me olvidarías;
Antes sí lloraba,
Pero hoy ya no lloro
Por tu corazón.

Pero sí me acuerdo
De aquellos momentos
En que me decías
Que me amabas mucho
Con todo el cariño
De tu corazón.

Pero no lo creas
Que he sido tan tonta,
Que has vencido mi alma;
Nunca te he querido,
¿Para qué negarlo?
No quiero tu amor.

La primera vez...
Lloré...
La segunda...
Ya no me dolió...
Y la tercera...
Ya ni me acuerdo.

No quiero negarlo
Que estuve celosa
Al ver que con otra
Te burlas de mí.

Después que fue mío
El calor de tu boca
Y yo que en los labios
Mil besos te di.

Nunca había pensado
Llorar un cariño,
Nunca había sabido
Lo que era sufrir.

Pero te has marchado
Sin darme ni un beso...
¡qué pena, Dios mío!
Me siento morir.

Si lloro no creas
Que es por tu cariño
Que ya lo he perdido,
No vale la pena
Derramar más lágrimas
Por un amor.

Ya lloré bastante
Cuando imaginaba
Que me olvidarías;
Antes sí lloraba,
Pero hoy ya no lloro
Por tu corazón.

Pero sí me acuerdo
De aquellos momentos
En que me decías
Que me amabas mucho
Con todo el cariño
De tu corazón.

Pero no lo creas
Que he sido tan tonta,
Que has vencido mi alma;
Nunca te he querido,
¿Para qué negarlo?
No quiero tu amor.

Jalouse

Allez, mon chéri...

Je ne sais pas pourquoi tu dis
Que tu as vu dans mes yeux
Que je pleurais
De jalousie pour toi.

Même si tu me vois
Parfois pleurer
Ne crois pas que je ressens
L'amour que j'ai perdu.

La preuve bien claire
Tu l'as eue cet après-midi...
Tu es allé avec une autre
Pour me voir souffrir.

Et au lieu de me mettre en colère
Comme tu l'as voulu
J'ai détourné le regard
Et j'ai commencé à rire.

Si je pleure, ne crois pas
Que c'est à cause de ton affection
Que j'ai déjà perdue,
Cela ne vaut pas la peine
De verser plus de larmes
Pour un amour.

J'ai déjà assez pleuré
Quand j'imaginais
Que tu m'oublieras ;
Avant, je pleurais,
Mais aujourd'hui, je ne pleure plus
Pour ton cœur.

Mais je me souviens
De ces moments
Où tu me disais
Que tu m'aimais beaucoup
Avec tout l'amour
De ton cœur.

Mais ne crois pas
Que j'ai été si stupide,
Que tu as vaincu mon âme ;
Je ne t'ai jamais aimé,
Pourquoi le nier ?
Je ne veux pas de ton amour.

La première fois...
J'ai pleuré...
La deuxième...
Cela ne m'a plus fait mal...
Et la troisième...
Je ne m'en souviens même plus.

Je ne veux pas le nier
Que j'étais jalouse
En voyant que tu te moquais de moi
Avec une autre.

Après que la chaleur de ta bouche
A été mienne
Et moi qui t'ai donné
Mille baisers sur les lèvres.

Je n'avais jamais pensé
Pleurer pour un amour,
Je n'avais jamais su
Ce que c'était de souffrir.

Mais tu es parti
Sans même me donner un baiser...
Quel dommage, mon Dieu !
Je me sens mourir.

Si je pleure, ne crois pas
Que c'est à cause de ton affection
Que j'ai déjà perdue,
Cela ne vaut pas la peine
De verser plus de larmes
Pour un amour.

J'ai déjà assez pleuré
Quand j'imaginais
Que tu m'oublieras ;
Avant, je pleurais,
Mais aujourd'hui, je ne pleure plus
Pour ton cœur.

Mais je me souviens
De ces moments
Où tu me disais
Que tu m'aimais beaucoup
Avec tout l'amour
De ton cœur.

Mais ne crois pas
Que j'ai été si stupide,
Que tu as vaincu mon âme ;
Je ne t'ai jamais aimé,
Pourquoi le nier ?
Je ne veux pas de ton amour.