El Daño - Alicia Villarreal translation in German

El Daño

Vas a llorar, aja

Que pena cuando descubras
Que era mejor lo que había en tu casa
Que pena cuando te cubras
El llanto amargo pero asi pasa

Vas a pagar mis desvelos
Vas a pagar mis angustias
Me estas matando de celos
Aunque los cubras, son risas mustias

Vas a pagar lo que has hecho
Descubrirás tu autoengaño
Me estas debiendo el capricho
De haberte ido, de haberte ido, nomás por hacerme el daño

Ay, ay, ay, y te mataste solito, mijo

Que pena cuando amanezcas
Cuerpo saciado, y alma vacía
Que pena cuando parezcas
La magdalena y se que ese dia

Vas a pagar mis desvelos
Vas a pagar mis angustias
Y has de morirte de celos
Y aunque los cubran son risas mustias

Vas a pagar lo que has hecho
Descubrirás tu autoengaño
Me estas debiendo el capricho
De haberte ido, de haberte ido,
Nomás por hacerme el daño

Der Schaden

Du wirst weinen, aha

Wie schade, wenn du entdeckst
Dass das, was du zu Hause hattest, besser war
Wie schade, wenn du versuchst zu verbergen
Das bittere Weinen, aber so läuft das eben

Du wirst für meine schlaflosen Nächte bezahlen
Du wirst für meine Ängste bezahlen
Du bringst mich um vor Eifersucht
Auch wenn du sie verbirgst, es ist nur gequältes Lachen

Du wirst bezahlen, was du getan hast
Du wirst deinen Selbstbetrug entdecken
Du schuldest mir diesen Eigensinn
Weggegangen zu sein, weggegangen zu sein, nur um mir wehzutun

Ay, ay, ay, und du hast dich ganz allein fertiggemacht, mein Junge

Wie schade, wenn du aufwachst
Der Körper gesättigt, und die Seele leer
Wie schade, wenn du aussiehst wie
Die Magdalena, und ich weiß, dass an jenem Tag

Du wirst für meine schlaflosen Nächte bezahlen
Du wirst für meine Ängste bezahlen
Und du wirst sterben vor Eifersucht
Und auch wenn sie sie verbergen, es ist nur gequältes Lachen

Du wirst bezahlen, was du getan hast
Du wirst deinen Selbstbetrug entdecken
Du schuldest mir diesen Eigensinn
Weggegangen zu sein, weggegangen zu sein,
Nur um mir wehzutun