Enredo - Alicia Villarreal translation in German

Enredo

Amar amor de este modo es un enredo,
Amar y de esta manera no está bien,
La noche de ayer alguien soñó conmigo,
Yo contigo y tú con quién.

Amar amor y de este modo así no puedo,
No puedo dar más amor sin que me den,
La noche de ayer alguien soñó conmigo,
Yo contigo y tú muy bien.

Voy a romper esos lazos
Que me amarran sé que puedo,
Desenredar este enredo
Y mis brazos han de enredar
Alguien que me de su vida, vida
Alguien que no cause heridas mira,
Alguien al revés que tú que sepa amar.

Ya me cansé de este papel,
Me cansé de amar así, de serte fiel,
Voy a entregarle mi vida, vida,
Alguien que no cause heridas mira,
Alguien que me enrede sueños, alma y piel.

Amar amor y de este modo así no puedo,
No puedo dar más amor sin que me den,
La noche de ayer alguien soñó conmigo,
Yo contigo y tú muy bien.

Voy a romper esos lazos
Que me amarran sé que puedo,
Desenredar este enredo
Y mis brazos han de enredar
Alguien que me de su vida, vida
Alguien que no cause heridas mira,
Alguien al revés que tú que sepa amar.

Ya me cansé de este papel,
Me cansé de amar así, de serte fiel,
Voy a entregarle mi vida, vida,
Alguien que no cause heridas mira,
Alguien que me enrede sueños, alma y piel.

Verstrickung

Liebe, auf diese Weise zu lieben, ist eine Verstrickung,
Und auf diese Art zu lieben ist nicht richtig,
Letzte Nacht hat jemand von mir geträumt,
Ich von dir, und du, von wem?

Liebe, auf diese Weise zu lieben, so kann ich nicht,
Ich kann nicht mehr Liebe geben, ohne welche zu bekommen,
Letzte Nacht hat jemand von mir geträumt,
Ich von dir, und du? Dir geht's gut.

Ich werde diese Bande zerreißen
Die mich binden, ich weiß, ich kann es,
Diese Verstrickung entwirren
Und meine Arme werden umschlingen
Jemanden, der mir sein Leben gibt, Leben,
Jemanden, der keine Wunden verursacht, schau,
Jemanden, ganz anders als du, der zu lieben weiß.

Ich habe diese Rolle satt,
Ich habe es satt, so zu lieben, dir treu zu sein,
Ich werde mein Leben geben, Leben,
Jemanden, der keine Wunden verursacht, schau,
Jemanden, der mich mit Träumen, Seele und Haut umgarnt.

Liebe, auf diese Weise zu lieben, so kann ich nicht,
Ich kann nicht mehr Liebe geben, ohne welche zu bekommen,
Letzte Nacht hat jemand von mir geträumt,
Ich von dir, und du? Dir geht's gut.

Ich werde diese Bande zerreißen
Die mich binden, ich weiß, ich kann es,
Diese Verstrickung entwirren
Und meine Arme werden jemanden umschlingen
Jemanden, der mir sein Leben gibt, Leben,
Jemanden, der keine Wunden verursacht, schau,
Jemanden, ganz anders als du, der zu lieben weiß.

Ich habe diese Rolle satt,
Ich habe es satt, so zu lieben, dir treu zu sein,
Ich werde mein Leben geben, Leben,
Jemanden, der keine Wunden verursacht, schau,
Jemanden, der mich mit Träumen, Seele und Haut umgarnt.