Las Cuentas Claras - Alicia Villarreal translation in German

Las Cuentas Claras

Ay-ay-ay

Que te las voy a pagar
Andas diciendo por ahí
Lo que por mí tú sufriste

Que te quieres desquitar
De alguna forma cobrar
Lo que por mí tú perdiste

Y ¿qué culpa tengo yo
Si a ti nunca te gustó
Mi manera de querer?

Si yo soy una mujer
Y tú no supiste ser
Lo que debe ser un hombre

Qué fácil es saber
Cuando el cariño se acaba
Y ¿qué me quieres cobrar?
Si nunca me diste nada
Mas, si quieres terminar
Y de una vez acabar
Lo que tú andas diciendo
Las cuentas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
Me sales debiendo
Las cuantas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
A mí me sales debiendo

Y qué poco vale un hombre
Que no valora su mujer

Qué fácil es saber
Cuando el cariño se acaba
Y ¿qué me quieres cobrar?
Si nunca me diste nada
Mas, si quieres terminar
Y de una vez acabar
Lo que tú andas diciendo
Las cuentas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
Me sales debiendo
Las cuentas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
A mí me sales debiendo

Die Rechnungen begleichen

Ay-ay-ay

Dass ich es dir heimzahlen werde
Du erzählst überall herum
Was du meinetwegen gelitten hast

Dass du dich rächen willst
Auf irgendeine Weise kassieren
Was du meinetwegen verloren hast

Und was kann ich dafür
Wenn dir nie gefallen hat
Meine Art zu lieben?

Wenn ich eine Frau bin
Und du es nicht verstanden hast, zu sein
Was ein Mann sein sollte

Wie leicht es ist zu wissen
Wenn die Zuneigung endet
Und was willst du von mir kassieren?
Wenn du mir nie etwas gegeben hast
Aber, wenn du Schluss machen willst
Und ein für alle Mal beenden
Was du so herum erzählst
Komm die Rechnungen begleichen
Du wirst sehen, anstatt zu kassieren
Schuldest du mir am Ende etwas
Komm die Rechnungen begleichen
Du wirst sehen, anstatt zu kassieren
Schuldest du mir am Ende etwas

Und wie wenig ein Mann wert ist
Der seine Frau nicht schätzt

Wie leicht es ist zu wissen
Wenn die Zuneigung endet
Und was willst du von mir kassieren?
Wenn du mir nie etwas gegeben hast
Aber, wenn du Schluss machen willst
Und ein für alle Mal beenden
Was du so herum erzählst
Komm die Rechnungen begleichen
Du wirst sehen, anstatt zu kassieren
Schuldest du mir am Ende etwas
Komm die Rechnungen begleichen
Du wirst sehen, anstatt zu kassieren
Schuldest du mir am Ende etwas