Lyrics and translation Alicia Villarreal - Las Cuentas Claras

Las Cuentas Claras

Ay-ay-ay

Que te las voy a pagar
Andas diciendo por ahí
Lo que por mí tú sufriste

Que te quieres desquitar
De alguna forma cobrar
Lo que por mí tú perdiste

Y ¿qué culpa tengo yo
Si a ti nunca te gustó
Mi manera de querer?

Si yo soy una mujer
Y tú no supiste ser
Lo que debe ser un hombre

Qué fácil es saber
Cuando el cariño se acaba
Y ¿qué me quieres cobrar?
Si nunca me diste nada
Mas, si quieres terminar
Y de una vez acabar
Lo que tú andas diciendo
Las cuentas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
Me sales debiendo
Las cuantas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
A mí me sales debiendo

Y qué poco vale un hombre
Que no valora su mujer

Qué fácil es saber
Cuando el cariño se acaba
Y ¿qué me quieres cobrar?
Si nunca me diste nada
Mas, si quieres terminar
Y de una vez acabar
Lo que tú andas diciendo
Las cuentas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
Me sales debiendo
Las cuentas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
A mí me sales debiendo

Les comptes clairs

Ay-ay-ay

Tu dis partout
Que tu veux me faire payer
Ce que tu as souffert à cause de moi

Que tu veux te venger
Et te faire rembourser d'une manière ou d'une autre
Ce que tu as perdu à cause de moi

Et quelle est ma faute
Si tu n'as jamais aimé
Ma façon d'aimer ?

Si je suis une femme
Et que tu n'as pas su être
Ce qu'un homme doit être

C'est facile de savoir
Quand l'amour se termine
Et que veux-tu me faire payer ?
Si tu ne m'as jamais rien donné
Mais si tu veux en finir
Et mettre un terme à tout ça
A ce que tu racontes partout
Vient régler tes comptes
Tu verras qu'au lieu de te faire rembourser
Tu me seras redevable
Vient régler tes comptes
Tu verras qu'au lieu de te faire rembourser
Tu me seras redevable

Comme un homme vaut peu
Qui ne sait pas apprécier sa femme

C'est facile de savoir
Quand l'amour se termine
Et que veux-tu me faire payer ?
Si tu ne m'as jamais rien donné
Mais si tu veux en finir
Et mettre un terme à tout ça
A ce que tu racontes partout
Vient régler tes comptes
Tu verras qu'au lieu de te faire rembourser
Tu me seras redevable
Vient régler tes comptes
Tu verras qu'au lieu de te faire rembourser
Tu me seras redevable