No Vuelvo Contigo - Alicia Villarreal translation in German

No Vuelvo Contigo

¡Ay, amor!

Aunque me pase
La vida llorando
Tan solo llorando
No vuelvo contigo

Aunque se acabe
Mis noches de luna
Mi vida entre bruma
No vuelvo contigo

Aunque retornes
Pidiendo mi olvido
Por todo el martirio
Que diste a mi vida

Aunque yo sé
Que tú sufres mi ausencia
Igual que yo sufro
No vuelvo contigo

Para qué quiero
Volver a tu lado
Si estando contigo
Mi vida no es vida

Si sé que nunca
Seremos felices
Aunque tú me quieras
Aunque yo te quiera

Por eso quiero
Que entiendas mi canto
Contigo no vuelvo
No vuelvo contigo
Aunque yo sé
Que tú sufres mi ausencia
Igual que yo sufro
No vuelvo contigo

Prefiero el dolor de no tenerte a mi lado
Que estar contigo
Y sentir el dolor

Para qué quiero
Volver a tu lado
Si estando contigo
Mi vida no es mi vida

Si sé que nunca
Seremos felices
Aunque tú me quieras
Aunque yo te quiera

Por eso quiero
Que entiendas mi canto
Contigo no vuelvo
No vuelvo contigo
Aunque yo sé
Que tú sufres mi ausencia
Igual que yo sufro
No vuelvo contigo

Ich komme nicht zu dir zurück

Ach, Liebster!

Auch wenn ich mein Leben
weinend verbringe,
nur weinend,
ich komme nicht zu dir zurück.

Auch wenn enden
meine Mondnächte,
mein Leben im Nebel liegt,
ich komme nicht zu dir zurück.

Auch wenn du zurückkehrst,
bittend um mein Vergessen
für all die Qual,
die du mir bereitet hast.

Auch wenn ich weiß,
dass du unter meiner Abwesenheit leidest,
genauso wie ich leide,
ich komme nicht zu dir zurück.

Wozu will ich
an deine Seite zurückkehren,
wenn mit dir zusammen
mein Leben kein Leben ist?

Wenn ich weiß, dass wir niemals
glücklich sein werden,
auch wenn du mich liebst,
auch wenn ich dich liebe.

Deshalb will ich,
dass du mein Lied verstehst:
Mit dir komme ich nicht zurück,
ich komme nicht zu dir zurück.
Auch wenn ich weiß,
dass du unter meiner Abwesenheit leidest,
genauso wie ich leide,
ich komme nicht zu dir zurück.

Ich bevorzuge den Schmerz, dich nicht an meiner Seite zu haben,
als mit dir zu sein
und den Schmerz zu fühlen.

Wozu will ich
an deine Seite zurückkehren,
wenn mit dir zusammen
mein Leben nicht mein Leben ist?

Wenn ich weiß, dass wir niemals
glücklich sein werden,
auch wenn du mich liebst,
auch wenn ich dich liebe.

Deshalb will ich,
dass du mein Lied verstehst:
Mit dir komme ich nicht zurück,
ich komme nicht zu dir zurück.
Auch wenn ich weiß,
dass du unter meiner Abwesenheit leidest,
genauso wie ich leide,
ich komme nicht zu dir zurück.