Lyrics and translation Alicia Villarreal - No Vuelvo Contigo

No Vuelvo Contigo

¡Ay, amor!

Aunque me pase
La vida llorando
Tan solo llorando
No vuelvo contigo

Aunque se acabe
Mis noches de luna
Mi vida entre bruma
No vuelvo contigo

Aunque retornes
Pidiendo mi olvido
Por todo el martirio
Que diste a mi vida

Aunque yo sé
Que tú sufres mi ausencia
Igual que yo sufro
No vuelvo contigo

Para qué quiero
Volver a tu lado
Si estando contigo
Mi vida no es vida

Si sé que nunca
Seremos felices
Aunque tú me quieras
Aunque yo te quiera

Por eso quiero
Que entiendas mi canto
Contigo no vuelvo
No vuelvo contigo
Aunque yo sé
Que tú sufres mi ausencia
Igual que yo sufro
No vuelvo contigo

Prefiero el dolor de no tenerte a mi lado
Que estar contigo
Y sentir el dolor

Para qué quiero
Volver a tu lado
Si estando contigo
Mi vida no es mi vida

Si sé que nunca
Seremos felices
Aunque tú me quieras
Aunque yo te quiera

Por eso quiero
Que entiendas mi canto
Contigo no vuelvo
No vuelvo contigo
Aunque yo sé
Que tú sufres mi ausencia
Igual que yo sufro
No vuelvo contigo

Je ne reviendrai pas avec toi

Oh, mon amour !

Même si je passe
Ma vie à pleurer
Rien que pleurer
Je ne reviendrai pas avec toi

Même si mes nuits
De lune s'achèvent
Ma vie dans la brume
Je ne reviendrai pas avec toi

Même si tu reviens
Demandant mon oubli
Pour tout le martyre
Que tu as donné à ma vie

Même si je sais
Que tu souffres de mon absence
Comme je souffre
Je ne reviendrai pas avec toi

Pourquoi voudrais-je
Revenir à tes côtés
Si être avec toi
Ma vie n'est pas une vie

Si je sais que nous
Ne serons jamais heureux
Même si tu m'aimes
Même si je t'aime

C'est pourquoi je veux
Que tu comprennes mon chant
Je ne reviens pas avec toi
Je ne reviendrai pas avec toi
Même si je sais
Que tu souffres de mon absence
Comme je souffre
Je ne reviendrai pas avec toi

Je préfère la douleur de ne pas t'avoir à mes côtés
Que d'être avec toi
Et sentir la douleur

Pourquoi voudrais-je
Revenir à tes côtés
Si être avec toi
Ma vie n'est pas ma vie

Si je sais que nous
Ne serons jamais heureux
Même si tu m'aimes
Même si je t'aime

C'est pourquoi je veux
Que tu comprennes mon chant
Je ne reviens pas avec toi
Je ne reviendrai pas avec toi
Même si je sais
Que tu souffres de mon absence
Comme je souffre
Je ne reviendrai pas avec toi