Tus Maletas en la Puerta - Alicia Villarreal translation in German

Tus Maletas en la Puerta

¿Qué creías?
¿Que toda la vida te iba a estar aguantando?
No creías que ya decidida
Te mandara al diablo

Pero sigues llegando borracho
Y hasta sin el gasto
Y a mis hijos nomás asustando
Que oyen que me insultas y me das malos tratos

Te equivocas, a mi casa ya no entras
Y ya tus maletas están en la puerta
Anda, vete a donde tú quieras
Porque esta es mi casa y ahora me respetas

'Y ya tus maletas están listas
Con todas tus porquerías
Y lo poco que tenías, pos ahí te lo eché'

Que Diosito perdone mi ofensa
Si es que llega a pecado
Todo lo hago por una defensa
De lo más sagrado

Antes muerta que ver a mis hijos
Seguir tus ejemplos
Y en las manos de este crucifijo
Dejo los papeles de mi casamiento

Te equivocas, a mi casa ya no entras
Y ya tus maletas están en la puerta
Anda, vete a donde tú quieras
Porque esta es mi casa y ahora me respetas

Anda, vete a donde tú quieras
Porque esta es mi casa
Y ahora me respetas

Deine Koffer an der Tür

Was dachtest du?
Dass ich dich mein ganzes Leben lang ertragen würde?
Du dachtest nicht, dass ich, einmal entschieden,
Dich zum Teufel schicken würde

Aber du kommst weiterhin betrunken nach Hause
Und sogar ohne das Haushaltsgeld
Und erschreckst nur meine Kinder
Die hören, wie du mich beleidigst und schlecht behandelst

Du irrst dich, in mein Haus kommst du nicht mehr rein
Und deine Koffer stehen schon an der Tür
Los, geh, wohin du willst
Denn das ist mein Haus, und jetzt respektierst du mich

'Und deine Koffer sind schon fertig
Mit all deinem Dreckzeug
Und das Wenige, was du hattest, nun, das habe ich dir da reingeworfen'

Möge Gott mir mein Vergehen verzeihen
Wenn es denn eine Sünde ist
Ich tue alles zur Verteidigung
Dessen, was am heiligsten ist

Lieber tot, als meine Kinder zu sehen,
Wie sie deinem Beispiel folgen
Und in die Hände dieses Kruzifixes
Lege ich die Papiere meiner Ehe

Du irrst dich, in mein Haus kommst du nicht mehr rein
Und deine Koffer stehen schon an der Tür
Los, geh, wohin du willst
Denn das ist mein Haus, und jetzt respektierst du mich

Los, geh, wohin du willst
Denn das ist mein Haus
Und jetzt respektierst du mich