Lyrics and translation Alicia Witt - Chasing Shadows

Chasing Shadows

Friday the 13th nobody noticed
It was exactly a month to the moment
When all of the world stood still
When all of the world stood still

Parked in the lot and we met at the subway
Laughing cuz nobody does that in la
A handwritten map for a guide
We watched as our station went by

And we didn′t see we were already wrong
Connecting the dots where the lines don't belong
Too late to stop we were already off
And running

Chasing shadows
Racing back to spite the time
Tracing jagged lines
We were broken
Long before we took that ride
Chasing shadows, you and i

Summer in downtown, sandals and sneakers
The bar had a dress code, we couldn′t believe it
So we strode off into the night
Under a strawberry sky

And everyone told us we looked so in love
So we kept falling down and we never came up
To the sound or the speed
Of our history repeating itself

Chasing shadows
Racing back to spite the time
Tracing jagged lines
We were broken
Long before we took that ride
Chasing shadows, you and i

Nobody sees you when everyone's lookin
Hiding in plain view
Sometimes you need to forget where you came from
To fall where you belong

Chasing shadows
Racing back to spite the time
Tracing jagged lines
We were broken
Long before we took that ride
Chasing shadows, you and i

Friday the 13th, nobody noticed
It was exactly a month to the moment
When all of the world stood still...

Chasser les ombres

Vendredi 13, personne n'a remarqué
C'était exactement un mois à la minute
Quand tout le monde s'est arrêté
Quand tout le monde s'est arrêté

Stationnée sur le parking, on s'est rencontrés au métro
Rires, car personne ne fait ça à Los Angeles
Une carte manuscrite pour se guider
On a regardé notre station passer

Et on n'a pas vu qu'on était déjà dans l'erreur
Reliant les points où les lignes ne sont pas
Trop tard pour s'arrêter, on était déjà partis
Et on courait

Chasser les ombres
Course folle pour narguer le temps
Tracer des lignes dentelées
On était brisés
Longtemps avant de prendre ce trajet
Chasser les ombres, toi et moi

Été en centre-ville, sandales et baskets
Le bar avait un code vestimentaire, on n'arrivait pas à y croire
Alors on s'est dirigés vers la nuit
Sous un ciel fraise

Et tout le monde nous disait qu'on avait l'air tellement amoureux
Alors on a continué à tomber et on n'est jamais remontés
Au son ou à la vitesse
De notre histoire qui se répète

Chasser les ombres
Course folle pour narguer le temps
Tracer des lignes dentelées
On était brisés
Longtemps avant de prendre ce trajet
Chasser les ombres, toi et moi

Personne ne te voit quand tout le monde regarde
Se cacher en pleine vue
Parfois, il faut oublier d'où tu viens
Pour tomber là où tu appartiens

Chasser les ombres
Course folle pour narguer le temps
Tracer des lignes dentelées
On était brisés
Longtemps avant de prendre ce trajet
Chasser les ombres, toi et moi

Vendredi 13, personne n'a remarqué
C'était exactement un mois à la minute
Quand tout le monde s'est arrêté...