Lyrics and translation Alicia Witt - I’m Not Ready for Christmas - Bonus Track

I’m Not Ready for Christmas - Bonus Track

Another summer's gone
Don't know where it went
I can't believe it's that time of year again
Winter's closing in
Some kind of messed up time
The calendar begins its race to
December 25

I'm not ready for christmas
Don't need a gift list
Don't give a shit
How many shopping days are left
This holiday season
Give me one reason
I should believe it's ever gonna change and
Why should i be merry
When every january
I come back so very broken hearted
I'm not ready for christmas
I think i'll skip this one and
Santa i will see you next year

Got my blue jeans on
No need for red and green
Go rock your light up hat
I'm not tryna make a scene
It just occurs to me
The grinch was not so mean
He had a point or two
I think he'd've liked me

I'm not ready for christmas
Not gonna listen
Don't even ask me cuz i'm tellin you i'm not
Unpackin my tinsel
Puttin up mistle-
Toe this year i'm gonna kiss it goodbye
And i don't wanna tree or
Any company it's
Never how i dream it
White or otherwise
I'm not ready for christmas
Won't even miss this yule tide
Peace on earth i'll see you next time

I'm done with wrapping boxes
Buying things that no one wanted
Trying on my own to save the day
While dad plays cards and bro reads verses
Mom's in tears between the curses
I need a fucking holiday

I'm not ready for christmas
Don't need a gift list
Give me your stockings and i'll stuff em for ya
I'm not ready for sleigh bells
Two months of carols
Playing from galway bay to california
And i'm not makin nog
Or dressing up the dog
You can keep your yule log
I'm still burned out
I'm not ready for christmas
I think i'll sit this out and
Maybe i will see you next year

Je ne suis pas prête pour Noël - Bonus Track

Un autre été est parti
Je ne sais pas où il est allé
Je n'arrive pas à croire que c'est déjà cette période de l'année
L'hiver approche
Un moment bizarre
Le calendrier se précipite vers
Le 25 décembre

Je ne suis pas prête pour Noël
Je n'ai pas besoin d'une liste de cadeaux
Je m'en fiche
Combien de jours de shopping restent-ils
Pour cette période des fêtes
Donne-moi une raison
Pourquoi je devrais croire que ça changera un jour et
Pourquoi je devrais être joyeuse
Alors que chaque janvier
Je reviens le cœur brisé
Je ne suis pas prête pour Noël
Je pense que je vais le sauter cette année et
Père Noël, je te verrai l'année prochaine

J'ai mon jean bleu
Pas besoin de rouge et de vert
Vas-y, porte ton chapeau lumineux
Je n'essaie pas de faire de scène
Je viens de réaliser
Le Grinch n'était pas si méchant
Il avait un ou deux arguments
Je pense qu'il m'aurait aimée

Je ne suis pas prête pour Noël
Je n'écouterai pas
Ne me demande pas parce que je te dis que je ne suis pas
Je déballe mes guirlandes
J'installe le gui-
Cette année, je vais lui faire un bisou d'adieu
Et je ne veux pas de sapin ou
D'une compagnie
Ce n'est jamais comme je le rêve
Blanc ou autrement
Je ne suis pas prête pour Noël
Je ne manquerai même pas ces fêtes de Noël
La paix sur terre, je te verrai la prochaine fois

J'en ai fini avec les emballages
D'acheter des choses que personne ne voulait
Essayer de sauver la situation toute seule
Alors que papa joue aux cartes et que le frère lit des versets
Maman pleure entre les jurons
J'ai besoin de vraies vacances

Je ne suis pas prête pour Noël
Je n'ai pas besoin d'une liste de cadeaux
Donne-moi tes chaussettes et je les remplirai pour toi
Je ne suis pas prête pour les cloches
Deux mois de chants de Noël
Joués de Galway Bay à la Californie
Et je ne fais pas de lait de poule
Ni d'habiller le chien
Tu peux garder ta bûche
Je suis toujours épuisée
Je ne suis pas prête pour Noël
Je pense que je vais passer mon tour et
Peut-être que je te verrai l'année prochaine