Lyrics and translation Alicja Majewska - Jeszcze się tam żagiel bieli
Wyszły
kobiety
na
morski
piach,
stanęły
nad
wielką
wodą
Les
femmes
sont
sorties
sur
le
sable
de
la
mer,
elles
se
sont
arrêtées
au
bord
de
la
grande
eau
Stare,
młode,
całe
we
łzach
Vieilles,
jeunes,
toutes
en
larmes
I
z
wiatrem
leciały
od
lądu,
bezradne,
i
mokre
od
łez
Et
avec
le
vent
elles
ont
volé
de
la
terre,
impuissantes,
et
mouillées
de
larmes
Spojrzenia
aż
po
horyzontu
jasny
kres
Les
regards
jusqu'à
la
limite
claire
de
l'horizon
Jeszcze
się
tam
żagiel
bieli
chłopców,
którzy
odpłynęli
La
voile
blanche
flotte
encore
des
garçons
qui
sont
partis
Nadzieja
wciąż
w
serc
kapeli
na
werbelku
cicho
gra
L'espoir
est
toujours
dans
le
cœur
de
la
fanfare,
sur
le
tambour
qui
joue
doucement
Wrosły
kobiety
w
nadmorski
brzeg
Les
femmes
ont
poussé
leurs
racines
dans
le
rivage
de
la
mer
W
czekaniu
swym
i
cierpieniu,
jak
kamienie,
tnąc
fali
bieg
Dans
leur
attente
et
leur
souffrance,
comme
des
pierres,
coupant
la
course
des
vagues
I
z
wiatrem
leciało
od
lądu
milczenie
ich
oczu
i
rąk
Et
avec
le
vent,
le
silence
de
leurs
yeux
et
de
leurs
mains
a
volé
de
la
terre
Daleko,
aż
po
horyzontu
jasny
krąg
Loin,
jusqu'à
la
limite
claire
du
cercle
de
l'horizon
Jeszcze
się
tam
żagiel
bieli,
chłopców,
którzy
odpłynęli
La
voile
blanche
flotte
encore,
des
garçons
qui
sont
partis
Nadzieja
wciąż
w
serc
kapeli
na
werbelku
cicho
gra
L'espoir
est
toujours
dans
le
cœur
de
la
fanfare,
sur
le
tambour
qui
joue
doucement
Bo
męska
rzecz
być
daleko,
a
kobieca
- wiernie
czekać
Car
c'est
une
chose
d'homme
d'être
loin,
et
une
chose
de
femme
de
attendre
fidèlement
Aż
zrodzi
się
pod
powieką
inna
łza,
radości
łza
Jusqu'à
ce
qu'une
autre
larme
naisse
sous
la
paupière,
une
larme
de
joie
Męska
rzecz
- dognać
w
biegu
i
uśmierzyć
grzywy
fal
Une
chose
d'homme
- rattraper
en
courant
et
apaiser
les
crinières
des
vagues
Nasza
rzecz
- stać
na
brzegu,
stać
i
wierzyć,
i
patrzeć
w
dal
Notre
chose
- rester
sur
le
rivage,
rester
et
croire,
et
regarder
au
loin
Jeszcze
się
tam
żagiel
bieli,
chłopców,
którzy
odpłynęli
La
voile
blanche
flotte
encore,
des
garçons
qui
sont
partis
Nadzieja
wciąż
w
serc
kapeli
na
werbelku
cicho
gra
L'espoir
est
toujours
dans
le
cœur
de
la
fanfare,
sur
le
tambour
qui
joue
doucement
Bo
męska
rzecz
być
daleko,
a
kobieca
- wiernie
czekać
Car
c'est
une
chose
d'homme
d'être
loin,
et
une
chose
de
femme
de
attendre
fidèlement
Aż
zrodzi
się
pod
powieką
inna
łza,
radości
łza
Jusqu'à
ce
qu'une
autre
larme
naisse
sous
la
paupière,
une
larme
de
joie
Bo
męska
rzecz
być
daleko,
a
kobieca
- wiernie
czekać
Car
c'est
une
chose
d'homme
d'être
loin,
et
une
chose
de
femme
de
attendre
fidèlement
Aż
zrodzi
się
pod
powieką
inna
łza,
radości
łza
Jusqu'à
ce
qu'une
autre
larme
naisse
sous
la
paupière,
une
larme
de
joie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.