Lyrics and translation Alicja Majewska - Wielki targ

Wielki targ

Tutaj sprzedasz każde słowo i każdą myśl,
Możesz Tu swój kram szykować
Choćby i dziś.
Ogarnie Cię, ogarnie Cię
Jaskrawy ludzki tłum,
Przekomarzanie, jazgot,
Zgiełk i szum...
Wielki Targ
Bezszczelny, barwny
Pośród skarg
że handel marny
Pochyl kark
Ktoś z forsą przyszedł
Na Wielki Targ
Wielki Targ.
Przy głowie głowa
Wielki Targ
I mecz od nowa
Z czyich warg
Najsprzedajniejsze spłyną słowa.
Tu sprzedaje się przyjaciół
-Jeśli ich masz,
Tutaj w parę chwil się traci
Imię i Twarz.
Tu skaczą przytłuczone pchły
Tu Cygan smykiem tnie
Tu z wolna nieuchronnie
Wciąga Cię
Wielki Targ...
A ja myślę idąc Obok
Przez letni park
że nie muszę
Liczyć z Tobą
Na Wielki Targ
-Sprzedawać min, kupować słów,
Które powoli Nam
Prywatne życie zmienią
W płatny kram.
Wielki Targ
Niech nie usłyszy
Naszych skarg
I naszej ciszy
Z naszych warg
Nie spłyną słowa
Zdatne na Wielki Targ
Wielki Targ
W pogardzie Mamy
Wielki Targ
Bo jedno wiemy
że na świat który tworzymy
Nie ma Ceny
Świat mały, prywatny, zwyczajny,
A przecież Najdroższy
I Niesprzedajny, Niesprzedajny!
Wielki Targ...
W pogardzie mamy
Wielki Targ
Bo jedno wiemy
że na Świat dwojga ludzi
Nie ma Ceny...

Grand marché

Ici, tu vendras chaque mot et chaque pensée,
Tu peux préparer ton stand ici
Même aujourd'hui.
Tu seras enveloppée, enveloppée
Par la foule humaine éclatante,
Des disputes, du vacarme,
Du bruit et du tumulte...
Grand marché
Impitoyable, coloré
Parmi les plaintes
Que le commerce est maigre
Plie ton cou
Quelqu'un avec de l'argent est venu
Au Grand marché
Grand marché.
Tête contre tête
Grand marché
Et un nouveau combat
De quelles lèvres
Les mots les plus vendus jailliront.
Ici, on vend des amis
-Si tu en as,
Ici, en quelques instants, on perd
Nom et visage.
Ici, les puces écrasées sautent
Ici, le gitan coupe avec son violon
Ici, lentement et inévitablement
Tu es aspirée
Grand marché...
Et moi, je pense en marchant à côté
A travers le parc d'été
Que je n'ai pas besoin
De compter avec toi
Sur le Grand marché
-Vendre des mines, acheter des mots,
Qui lentement nous
Changeront la vie privée
En un étal payant.
Grand marché
Qu'il n'entende pas
Nos plaintes
Et notre silence
De nos lèvres
Les mots ne jailliront pas
Adapté au Grand marché
Grand marché
Nous avons en mépris
Grand marché
Car une chose est sûre
Que pour le monde que nous créons
Il n'y a pas de prix
Un monde petit, privé, ordinaire,
Et pourtant, le plus cher
Et invendable, invendable!
Grand marché...
Nous avons en mépris
Grand marché
Car une chose est sûre
Que pour le monde de deux personnes
Il n'y a pas de prix...