Lyrics and translation Alien Ant Farm - Flesh and Bone

Flesh and Bone

This moisture slides from my eyes
It glistens
There's nowhere left to go now
If you teach me
I'll listen
A favorite time for mistakes
In salt lakes
We all shake
Consider me your apprentice
Repentant
Yet hesitant
Please show me a sign
Come inside
Kneel
Remember who built your home
I built you flesh and bone
This image comes from somewhere
Who is it
Spiritual visit
Coincidence is one thing
Overwhelming
Immaculate timing
Everything we had is gone
Something new must come up strong now
I feel that I belong
And I trust you
And I love you
Please show me a sign
Come inside
Kneel
Remember what you hear
And I'll be still right here
Come inside
Kneel
Remember who built you home
I built you flesh and bone
I'm torn between halos
Demons
All these words with cryptic meanings
Separate seasons
All these issues
And mixed up feelings
And I have to choose
Everything we had is gone
Something new must come up strong now
I feel that I belong
And I trust you
And I love you
Please show me a sign
Come inside
Kneel
Remember what you hear
And I'll be still right here
Come inside
Kneel
Remember who built your home
I built you flesh and bone
Come inside, look around
I'll lift you off the ground
I snapped your ribs made a lover
So you could share each other
Come inside
Kneel
Remember

Chair et Os

Cette humidité coule de mes yeux
Elle brille
Il n'y a plus nulle part où aller maintenant
Si tu m'enseignes
J'écouterai
Un moment préféré pour les erreurs
Dans les lacs salés
Nous tremblons tous
Considère-moi comme ton apprenti
Pénitent
Mais hésitant
S'il te plaît, montre-moi un signe
Entre
Gène-toi
Rappelle-toi qui a construit ton foyer
Je t'ai construit chair et os
Cette image vient de quelque part
Qui est-ce
Visite spirituelle
La coïncidence est une chose
Accablante
Un timing impeccable
Tout ce que nous avions est parti
Quelque chose de nouveau doit émerger maintenant
Je sens que j'appartiens
Et je te fais confiance
Et je t'aime
S'il te plaît, montre-moi un signe
Entre
Gène-toi
Rappelle-toi ce que tu entends
Et je resterai immobile ici
Entre
Gène-toi
Rappelle-toi qui a construit ton foyer
Je t'ai construit chair et os
Je suis déchiré entre les halos
Des démons
Tous ces mots aux significations cryptiques
Des saisons séparées
Tous ces problèmes
Et des sentiments mélangés
Et je dois choisir
Tout ce que nous avions est parti
Quelque chose de nouveau doit émerger maintenant
Je sens que j'appartiens
Et je te fais confiance
Et je t'aime
S'il te plaît, montre-moi un signe
Entre
Gène-toi
Rappelle-toi ce que tu entends
Et je resterai immobile ici
Entre
Gène-toi
Rappelle-toi qui a construit ton foyer
Je t'ai construit chair et os
Entre, regarde autour de toi
Je te lèverai du sol
J'ai brisé tes côtes pour faire un amant
Pour que vous puissiez partager l'un l'autre
Entre
Gène-toi
Rappelle-toi