Lyrics and translation Alien Ant Farm - Happy Death Day

Happy Death Day

I slowly shoot these words like weapons
And go insane
I watch you drive your stupid car
You go away
You never were one to use caution
And you're gonna pay
You know I'd love to see it happen
I always tried to keep you near me
Without the pain
I love to tie us into knots
We slipped away
I tried to captivate you on that evening
He was leaving
With the girl I'd love to kill
Happy death day to you baby
I know you're flying in the blue now
Be together real soon now baby, don't you worry
Papa's got a brand new body bag for you
Cable cars run through my mind
Reminiscent bay
I think of north on Valentine
I wish you'd stay
You never were one to use caution
It slipped away
I somehow knew this would happen
Happy death day to you baby
I know you're flying in the blue now
Be together real soon now baby, don't you worry
Papa's got a brand new body bag for you
And I got a fresh new kind of attitude
I slowly shoot these words like weapons
And go insane
I watch you drive your stupid car
You go away
You never were, you never were
You know I'd love to see it happen, yea
Happy death day to you baby
I know you're flying in the blue now
Be together real soon now baby, don't you worry
Papa's got a brand new body bag for you
Happy death day to you
I know you're flying in the blue
Be together real soon now baby, don't you worry
Papa's got a brand new body bag for you
Papa's got a brand new body bag for you
Daddy's got a brand new body bag for you
And he ain't ever ever comin' back to you

Joyeux anniversaire de mort

Je lance lentement ces mots comme des armes
Et je deviens fou
Je te vois conduire ta voiture stupide
Tu t'en vas
Tu n'as jamais été du genre à faire attention
Et tu vas payer
Tu sais que j'aimerais bien voir ça arriver
J'ai toujours essayé de te garder près de moi
Sans la douleur
J'aime nous lier en nœuds
On s'est échappés
J'ai essayé de te captiver ce soir-là
Il partait
Avec la fille que j'aimerais tuer
Joyeux anniversaire de mort à toi, bébé
Je sais que tu voles dans le bleu maintenant
On sera ensemble très bientôt maintenant bébé, ne t'inquiète pas
Papa a un tout nouveau sac mortuaire pour toi
Les funiculaires traversent mon esprit
Baie de souvenirs
Je pense au nord sur Valentine
J'aimerais que tu restes
Tu n'as jamais été du genre à faire attention
Ça s'est échappé
Je savais d'une certaine manière que ça arriverait
Joyeux anniversaire de mort à toi, bébé
Je sais que tu voles dans le bleu maintenant
On sera ensemble très bientôt maintenant bébé, ne t'inquiète pas
Papa a un tout nouveau sac mortuaire pour toi
Et j'ai une toute nouvelle attitude
Je lance lentement ces mots comme des armes
Et je deviens fou
Je te vois conduire ta voiture stupide
Tu t'en vas
Tu n'as jamais été, tu n'as jamais été
Tu sais que j'aimerais bien voir ça arriver, ouais
Joyeux anniversaire de mort à toi, bébé
Je sais que tu voles dans le bleu maintenant
On sera ensemble très bientôt maintenant bébé, ne t'inquiète pas
Papa a un tout nouveau sac mortuaire pour toi
Joyeux anniversaire de mort à toi
Je sais que tu voles dans le bleu
On sera ensemble très bientôt maintenant bébé, ne t'inquiète pas
Papa a un tout nouveau sac mortuaire pour toi
Papa a un tout nouveau sac mortuaire pour toi
Papa a un tout nouveau sac mortuaire pour toi
Et il ne reviendra jamais jamais vers toi