Lyrics and translation Alien Ant Farm - Let Em Know

Let Em Know

What goes around comes around
It′s almost circular and cyclical
Sometimes proportions can get biblical
But when it comes to all the bullshit
You gotta get invincible
Problems are miniscule
When it all falls down
There's no mercy for the pitiful
Not to be political
When it comes to yours and mine
You know I want residuals
I′m comin' through kicking doors
Let 'em know I′m going straight to the top and when
I′m done with this spot I'll let you know
Let it go I don′t need your opinion
Unless you're telling me that I′m a pro
Let 'em know!
What does it take to get through to you?
Do I gotta light a god damn fire?
And break some fuckin′ windows too?
We're not here to be ridiculed
I'll show you how to be the man when the world tries to shit on you
I wrote the operation manual
I got it down to a science when I stripped it to the granule
So you can never tear me down down
No you can never wear me out
So tell me what you really wanna do
If you′re gonna give them hell you gotta be prepared to take it to
Let ′em know I'm going straight to the top and when
I′m done with this spot I'll let you know
Let it go I don′t need your opinion
Unless you're telling me that I′m a pro
Let 'em know!
This one is not for the broken
This song is not for the hopeless
Only the strong survive and this is the opus
Let 'em know I′m going straight to the top and when
I′m done with this spot I'll let you know
Let it go I don′t need your opinion
Unless you're telling me that I′m a pro
Let 'em know!

Fais-les savoir

Ce qui tourne autour revient
C'est presque circulaire et cyclique
Parfois les proportions peuvent devenir bibliques
Mais quand il s'agit de toutes les conneries
Tu dois devenir invincible
Les problèmes sont minuscules
Quand tout s'effondre
Il n'y a pas de pitié pour les pitoyables
Pas pour être politique
Quand il s'agit du tien et du mien
Tu sais que je veux des redevances
J'arrive en fracassant les portes
Fais-les savoir que je vais tout droit au sommet et quand
J'en aurai fini avec ce spot, je te le ferai savoir
Laisse tomber, je n'ai pas besoin de ton opinion
Sauf si tu me dis que je suis un pro
Fais-les savoir !
Que faut-il pour te faire comprendre ?
Dois-je allumer un putain de feu ?
Et casser quelques putains de fenêtres ?
On n'est pas là pour être ridiculisés
Je vais te montrer comment être un homme quand le monde essaie de te chier dessus
J'ai écrit le manuel d'utilisation
J'ai tout compris à la science quand je l'ai dépouillé jusqu'à la granule
Donc tu ne peux jamais me démolir
Non, tu ne peux jamais m'user
Alors dis-moi ce que tu veux vraiment faire
Si tu vas leur faire l'enfer, tu dois être prêt à le prendre
Fais-les savoir que je vais tout droit au sommet et quand
J'en aurai fini avec ce spot, je te le ferai savoir
Laisse tomber, je n'ai pas besoin de ton opinion
Sauf si tu me dis que je suis un pro
Fais-les savoir !
Celle-ci n'est pas pour les brisés
Cette chanson n'est pas pour les désespérés
Seuls les forts survivent et c'est l'opus
Fais-les savoir que je vais tout droit au sommet et quand
J'en aurai fini avec ce spot, je te le ferai savoir
Laisse tomber, je n'ai pas besoin de ton opinion
Sauf si tu me dis que je suis un pro
Fais-les savoir !