Lyrics and translation Alien Ant Farm - Let Em Know

Let Em Know

What goes around comes around
It′s almost circular and cyclical
Sometimes proportions can get biblical
But when it comes to all the bullshit
You gotta get invincible
Problems are miniscule
When it all falls down
There's no mercy for the pitiful
Not to be political
When it comes to yours and mine
You know I want residuals
I′m comin' through kicking doors
Let 'em know I′m going straight to the top and when
I′m done with this spot I'll let you know
Let it go I don′t need your opinion
Unless you're telling me that I′m a pro
Let 'em know!
What does it take to get through to you?
Do I gotta light a god damn fire?
And break some fuckin′ windows too?
We're not here to be ridiculed
I'll show you how to be the man when the world tries to shit on you
I wrote the operation manual
I got it down to a science when I stripped it to the granule
So you can never tear me down down
No you can never wear me out
So tell me what you really wanna do
If you′re gonna give them hell you gotta be prepared to take it to
Let ′em know I'm going straight to the top and when
I′m done with this spot I'll let you know
Let it go I don′t need your opinion
Unless you're telling me that I′m a pro
Let 'em know!
This one is not for the broken
This song is not for the hopeless
Only the strong survive and this is the opus
Let 'em know I′m going straight to the top and when
I′m done with this spot I'll let you know
Let it go I don′t need your opinion
Unless you're telling me that I′m a pro
Let 'em know!

Дай Им Знать

Что посеешь, то и пожнешь,
Это почти круговой и циклический процесс.
Иногда масштабы могут стать библейскими,
Но когда дело доходит до всей этой ерунды,
Ты должен стать непобедимым.
Проблемы кажутся мизерными,
Когда все рушится.
Нет милосердия к жалким,
Не для того, чтобы лезть в политику,
Но когда дело касается моего и твоего,
Знай, я хочу получить все сполна.
Я иду напролом, вышибая двери,
Дай им знать, я иду прямо на вершину, и когда
Я закончу с этим делом, я дам тебе знать.
Забей, мне не нужно твое мнение,
Если только ты не скажешь мне, что я профи.
Дай им знать!
Что нужно сделать, чтобы до тебя достучаться?
Мне что, чертов огонь разжечь?
И еще пару чертовых окон разбить?
Мы здесь не для того, чтобы над нами смеялись.
Я покажу тебе, как быть мужиком, когда мир пытается на тебя насрать.
Я написал руководство к действию,
Я довел это до совершенства, разобрав все до мельчайших деталей,
Так что ты никогда не сможешь сломить меня,
Нет, ты никогда не сможешь меня измотать.
Так скажи мне, что ты хочешь на самом деле делать,
Если ты собираешься устроить им ад, ты должен быть готов принять ответный удар.
Дай им знать, я иду прямо на вершину, и когда
Я закончу с этим делом, я дам тебе знать.
Забей, мне не нужно твое мнение,
Если только ты не скажешь мне, что я профи.
Дай им знать!
Эта песня не для сломленных,
Эта песня не для отчаявшихся,
Выживают только сильнейшие, и это — главный труд.
Дай им знать, я иду прямо на вершину, и когда
Я закончу с этим делом, я дам тебе знать.
Забей, мне не нужно твое мнение,
Если только ты не скажешь мне, что я профи.
Дай им знать!